RATHER THAN MERELY - превод на Български

• а не просто
• а не само
• вместо просто

Примери за използване на Rather than merely на Английски и техните преводи на Български

This architecture is unique to Lexus, the strong horizontal dynamic of the design achieved through volume rather than merely character lines.
Архитектурата на дизайна е уникална за Lexus- масивната хоризонтална конструкция е постигната чрез обем, а не само чрез характерните за марката линии.

Hence, the purchase of Bill Me Later allowed eBay to expand its financial services into consumer credit, rather than merely offering credit through third parties.
Следователно, закупуване на Bill Me Later позволено иБей за разширяване на финансовите услуги в потребителския кредит, а не просто предлагане на кредит чрез трети лица.

Rather than merely implementing the law, BEREC re-interprets to
Вместо просто да го прилага, BEREC повторно тълкува закона,

Taken together," the authors conclude,"our findings are consistent with the emerging notion that eRNAs are functional molecules, rather than merely reflections of enhancer activation
Взети заедно“, заключават авторите,„нашите открития са в съответствие с възникващата идея, че еRNAs са функционални молекули, а не просто отражение на активиране на усилвател

Rather than merely document reality,
Вместо просто да документира реалността,

Taken together, our findings are consistent with the emerging notion that eRNAs are functional molecules, rather than merely reflections of enhancer activation
Взети заедно“, заключават авторите,„нашите открития са в съответствие с възникващата идея, че еRNAs са функционални молекули, а не просто отражение на активиране на усилвател

Fifthly, rather than merely talking about a reduction in red tape,
Пето, вместо само да говорим за намаляване на бюрокрацията,

We try to figure out a way to get them to think about an issue rather than merely saying that we are angry about it.
Опитваме се да намерим начин да ги накараме да се замислят за даден проблем, вместо просто да казват, че са ядосани заради него.

It is much better for you to be free of both the cause of your illness and the symptoms, rather than merely to relieve or suppress the symptoms.
В дългосрочен план за Вас е много по-добре да бъдат отстранени както причината за болестта, така и нейните прояви, отколкото само да се облекчават или подтискат отделни симптоми.

beyond its competence, rather than merely establishing the medical facts.
които са извън нейната компетентност, вместо просто да установи медицинските факти.

This requires a Court of Auditors that can actually audit the multiple action of expenditure rather than merely looking at whether the rules are satisfied.
Това изисква Сметната палата по-скоро текущо да одитира многократно правени разходи, отколкото просто да наблюдава дали правилата се спазват.

ennoble capacities within the growing child, rather than merely impose intellectual content.
стремят да пробудят и стимулират способностите, вместо просто да се наизусти интелектуалното съдържание от детето.

can be made to do something, rather than merely say something.
може да бъде накаран да направи нещо отколкото просто да каже нещо.

quizzes- as a powerful tool of learning, rather than merely assessment.
изпити- като мощно средство за учене, вместо просто като инструмент за оценка.

having conversations online, rather than merely viewing content.
провеждането на онлайн разговори, вместо само да разглеждат съдържание.

curtains that fall all the way to the floor rather than merely covering the windows.
завеси, които се спускат чак до пода, вместо просто да покриват прозорците.

The company refuses to accept Turkey's demand that it remove the videos altogether, rather than merely blocking access to them.
Компанията отказва да приеме искането на Турция да премахне изцяло видеозаписите, вместо само да блокира достъпа до тях.

we can love our neighbors rather than merely put up with them.
ние можем да обичаме нашите съседи, вместо просто да ги изтърпяваме.

quizzes- as a powerful tool of learning, rather than merely assessment.
изпити- като мощно средство за учене, вместо просто като инструмент за оценка.

This is the mind-set that makes us deem actions immoral(“killing is wrong), rather than merely disagreeable(“I hate brussels sprouts”),
Това е умонагласата, която ни кара да смятаме някои действия за неморални(„убийството е грешно“), а не просто неприятни(„ненавиждам брюкселско зеле“),