RECONCILES - превод на Български

• примирява
• помирява
• съгласува
• се примири
• съвместява
• се помири
• да съчетае

Примери за използване на Reconciles на Английски и техните преводи на Български

It perfectly and incontestably reconciles these two terms that at first blush seem so opposed to each other;
Тя съвършено и неопровержимо примирява тези две условия, на пръв поглед изглеждащи толкова силно противопоставени едно на друго;

which forgives faults; reconciles enemies; transforms evil into good.
която прощава греховете, помирява неприятелите, която превръща злото в добро.

of the Council is a document which reconciles the interests of all parties in the area of trade in seal skins.
на Съвета е документ, който съгласува интересите на всички страни в областта на търговията с тюленови кожи.

Divine Compassion is the key that reconciles Justice with injustice,
Божественото Милосърдие е ключът, който примирява Правдата с неправдата,

A balanced approach on global development is needed that reconciles the fight against climate change with the steady growth of world population, UN Secretary-General Ban Ki-moon said in a lecture in Sofia Thursday….
Необходим е балансиран подход към глобалното развитие, който да съчетае борбата срещу климатичните промени с продължаващото нарастване на населението в света, каза… повече.

Culture is the way in which a group of people solves problems and reconciles dilemmas.
Затова често културата се определя като„начинът, по който група хора решава проблемите и помирява дилемите”.

relieves the detoxification, and reconciles 100 medicines.
облекчава детоксикацията, и съгласува 100 лекарства.

Verifies items billed against items ordered and received and reconciles differences through follow-up with the vendor
Проверява предмети таксувани срещу поръчани и получени и примирява различия чрез проследяване с продавача

accompanies the Good News proclaimed by Jesus Christ of a God who reconciles the world to himself.
придружава Добрата новина, провъзгласена от Исус Христос за Бог, който помирява света със себе си.

heals and reconciles, it becomes what it is at its most luminous- a communion of love,
изцелява и примирява, тя достига до най светлия си момент- взаимоотношението на любов,

He defines culture as"the way in which a group of people solves problems and reconciles dilemmas".
Затова често културата се определя като„начинът, по който група хора решава проблемите и помирява дилемите”.

Through Christ's death, God reconciles his enemies, and through Christ's life, he saves them.
Чрез Христовата смърт Бог примирява своите врагове и ги спасява чрез Христовия живот.

Through the power of His divine love He forgives our sins and reconciles us to the Father and with ourselves.
Чрез силата на Неговата Божествена любов, Господ прощава нашите греховете и ни помирява с Отца и със самите себе си.

The little concessions you make do not count for sacrifice- the law of sacrifice is a law, which reconciles all contradictions in the world.
Малките отстъпки, които правите, не е жертва- законът на жертвата е закон, който примирява всички противоречия в света.

forgives sin, reconciles enemies, and transforms evil into good.
която прощава греховете, помирява неприятелите, която превръща злото в добро.

salt is the element that reconciles and unites them.
солта е елементът, който ги помирява и обединява.

Classy and sturdy, ALASKAN Concept reconciles our brand identity with the conventional aesthetics of the pick-up market.
Елегантен и здрав, ALASKAN Concept съчетава идентичността на нашата търговска марка с наложените естетически критерии на пазара на пикапи.

She quickly reconciles with Antony, reaffirming her loyalty towards him
Тя бързо се помирява с Антоний, потвърждавайки вярността си към него

By the end, everyone reconciles and she gets happily married to the love of her life.
В крайна сметка всички се помиряват и Катрин се омъжва за своята любов.

In November, we adopted the text on the reform of the asylum system(including the Dublin Regulation) which reconciles stability with solidarity.
През ноември приехме текст за реформирането на системата за убежище, включително Регламента от Дъблин, който съчетава твърдостта и солидарността.