SO TO SAY - превод на Български

• така да се каже
• така да се изразя

Примери за използване на So to say на Английски и техните преводи на Български

It is new born, so to say.
У някои е вродена, тъй да се каже.

Labour has, so to say, been filtered through previous labour, we call it raw.
А когато предметът на труда сам вече е, тъй да се каже, филтриран през предварителен труд, ние го наричаме суров материал.

If, on the other hand, the subject of labour has, so to say, been filtered through previous labour, we call it raw material…".
А когато предметът на труда сам вече е, тъй да се каже, филтриран през предварителен труд, ние го наричаме суров материал.

You are so to say, always going up and down the scale
Вие, така да се каже, винаги се движите нагоре-надолу по скалата

We are, so to say, quite annoyed that you portray us
Ние сме, да кажем така, доста зле,

Remarkable times are so to say just around the corner,
Забележителните времена, така да се каже, са точно зад ъгъла

And the position of superior and subordinate, so to say, is simply a little difference in competence.
А позицията на по-старши и на подчинен, така да се каже, е просто малка разлика в компетентността.

Svâbhâvat is, so to say, the Buddhistic concrete aspect of the abstraction called in Hindu philosophy Mulaprakriti.
Така да се каже, Свабхават е буддисткият конкретен аспект на абстракцията, който в индуската философия се нарича Мулапракрити.

Svabhavat is, so to say, the Buddhist concrete aspect of the abstraction called in Hindu philosophy MULA-PRAKRITI.
Така да се каже, Свабхават е буддисткият конкретен аспект на абстракцията, който в индуската философия се нарича Мулапракрити.

If man only acts in obedience to the needs of his nature, if he is, so to say, but a"conscious automaton," what becomes of the immortal soul?
Ако човек винаги се подчинява на потребностите на своята природа, ако той, тъй да се каже, е само един"съзнателен автомат", къде е тогава мястото на безсмъртната душа?

Also in case of Croatia the implementation rates have a potential, so to say, to be better but it's, I would say, not something Croatia is really standing out.
В случая на Хърватия стойностите на изпълнението имат потенциала да бъдат по-добри, така да се каже, но това не е нещо, което е уникално за Хърватия.

The Upanishads are, so to say, the last chapter of the revelation,
Упанишадите, така да се каже, са последната глава на откровението,

Many of you have so to say“come of age”
Мнозина от вас придобиха, така да се каже„зрелост” и се пробудиха за това,

you are caught naked, so to say!
това те обезоръжава и те хващат, тъй да се каже,!

it is spiritualised, so to say.
става, така да се каже, одухотворена.

it is spiritualised, so to say.
става, така да се каже, одухотворена.

some rituals but so to say blindly, without full understanding.
някакви ритуали, но така да се каже сляпо, без пълно разбиране. Тиртха Махарадж: Не, не.

House JKC 1 was designed by one local company ONG&ONG is a high-level residence, so to say premium class.
Къща JKC 1 е проектирана от една местна фирма ONG&ONG е пребиваване на високо ниво, така че да се каже премия клас.

with their services- they so to say feed God.
приношения и служене така да се каже хранят Бога.

one of which is so to say more himself.
неизбежно се дели на двама, единият от които е, така да се каже, по-«той».