TERRITORY OF THAT MEMBER STATE - превод на Български

to persons located outside the territory of that Member State cannot, by itself, have the consequence of taking such an offer of bets outside the scope of the freedom to provide services guaranteed by Article 49 EC.

намиращи се извън територията на тази държава членка, само по себе си не може да има за последица изваждането на такова предложение за залагане от приложното поле на свободното предоставяне на услуги, гарантирано от член 49 ЕО.

for the purposes of a supply of goods for consideration effected before that date in the territory of that Member State by a taxable person acting as such;

за целите на възмездни доставки на стоки, извършени преди тази дата на територията на тази държава-членка от данъчнозадължено лице, действащо като такова;

The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State..

Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка..

supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.

допълнен илизаменен с правен инструмент, позволяващ изпълнението на територията на тази държава-членка.

The Member State in which the applicant is obliged to be presentrequired to remain available to the competent authorities shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisrelevant justification or is otherwise not available for the competent authorities of that Member State..

Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка..

courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities.

от правото да упражнява на територията на тази държава-членка изцяло или отчасти следните професионални дейности.

The Member State in which the applicant is obliged to be present shall continue the procedures for determining the Member State responsible even when the applicant leaves the territory of that Member State without authorisation or is otherwise not available for the competent authorities of that Member Stathas been relocated shall be the one responsible for bearing the consequences of non-compliance.

Държавата членка, в която е длъжен да се намира кандидатът, продължава да извършва процедурите за определяне на компетентната държава членка дори ако кандидатът напусне територията на тази държава членка без разрешение или по други причини не е на разположение на компетентните органи на тази държава членка..

supplemented with, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.

допълнен илизаменен с правен инструмент, позволяващ изпълнението на територията на тази държава-членка.

stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his

кандидатът има право да остане на територията на тази държава членка за целите на подаване на молбата си,

the application of this Regulation in the territory of that Member State;

прилагането на настоящия регламент на територията на тази държава-членка;

for the Union citizens dependent on them to leave the territory of that Member State or of the European Union as a whole.

чиято издръжка те поемат, да напуснат територията на тази държава членка и тази на Съюза като цяло.

(d) the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.

Престъплението е извършено в полза на юридическо лице, установено на територията на посочената държава-членка.

The worker or self-employed person had, at the time of death, resided continuously on the territory of that Member State for two years; or.

Работникът или самостоятелно заетото лице към момента на смъртта е пребивавал без прекъсване на територията на тази държава- членка в продължение на две години; или.

The remedies generally available in the territory of that Member State in the event of a dispute between the competent authorities

Средствата за правна защита, обичайно съществуващи на територията на тази държава членка, в случай на спор между компетентните органи

Market surveillance authority' means an authority designated by a Member State under Article 10 as responsible for carrying out market surveillance in the territory of that Member State;

(4)„орган за надзор на пазара“ означава орган, определен от дадена държава членка съгласно член 10, като отговарящ за извършването на ▌надзор на пазара на територията на тази държава членка;

As the right awarded by a national office only concerns the territory of that Member State it would not be appropriate to require examination on absolute grounds with respect to territories which will not be covered by the trade mark anyway.

Тъй като правото, предоставено от националното ведомство, се отнася само до територията на съответната държава членка, не би било уместно да се изисква разглеждане на абсолютните основания по отношение на територии, които във всеки случай няма да бъдат обхванати от марката.

calculated as an average for all such beverage bottles placed on the market on the territory of that Member State.

изчислени като средна стойност за всички бутилки за напитки, пуснати на пазара на територията на съответната държава членка.

shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that Member State.

уведомява компетентната институция за медицинските свидетелства, изготвени натериторията на тази държава-членка.

However host Member States which deem it necessary should be able to establish their own competence requirements in certain specified areas applicable to creditors and credit intermediaries that provide services within the territory of that Member State under the freedom to provide services.

Приемащите държави членки обаче, които считат това за необходимо, следва да могат да въвеждат свои собствени изисквания за компетентност в определени конкретни области, приложими за кредиторите и кредитните посредници, предоставящи услуги на територията на държавата членка съгласно свободата за предоставяне на услуги.

In that case those requirements should apply to all investment firms for which that Member State is the home Member State for their operations within the territory of that Member State and those carried out cross-border through the freedom to provide services.

В този случай тези изисквания следва да се прилагат към всички инвести- ционни посредници, за които тази държава-членка се явява държава-членка по произход по отношение на техните операции, извършвани на територията на тази държава- членка, както и по отношение на трансграничните операции, използвайки свободното предоставяне на услуги.