TO TAKE ACCOUNT - превод на Български

• с отчитане
• да взема предвид
• да вземе предвид
• да се отчете
• да отчита
• взема предвид
• да взимат предвид
• вземането под внимание
• да се съобрази
• да се съобразяват
• да вземат предвид
• да се отчетат
• да отчитат
• да вземем предвид
• с отчитането

Примери за използване на To take account на Английски и техните преводи на Български

To take account of the risks associated with processing operations
Да отчита рисковете, свързани с операциите по обработване,

Measures to amend Annex II in order to take account of developments in the financial markets;
Мерки за изменение на приложение II с цел отчитане на настъпили тенденции на финансовите пазари;

In this pro- cess, the Court invites the Commis- sion to take account of the following recommendations.
В този контекст Сметната палата приканва Комисията да вземе предвид посочените по- долу препоръки.

Finally, it is vital for debates on the future of the common agricultural policy after 2013 to take account of the role played by forests.
Накрая, от съществено значение е по време на разискванията относно бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г. да се отчете ролята на горите.

But it cut the fine"to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until Sept. 17, 2007, restrictions concerning the distribution of'open source' products".
Тъй като взема предвид факта, че Комисията е разрешила на Microsoft да въведе ограничения относно разпространението на продукти„open source“ до 17 септември 2007 г.

The above referred training has to adapted to take account of new or changed risks
Обучението трябва да бъде адаптирано да отчита новите или променени рискове

More recently, several professional medical organisations have called for the EU to take account of the latest scientific evidence in support of stricter standards
В по-скорошен период няколко професионални медицински организации призовават ЕС да вземе предвид най-актуалните научни доказателства в подкрепа на по-строги стандарти

and 61(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
член 61, параграф 1, с оглед отчитане на инфлацията и същественото развитие на пазара.

safe prevention at the same time, it is necessary to take account of the total fluorine intake from these five main sources.
едновременно с това безопасна профилактика е необходимо да се отчете общият прием на флуор от тези пет основни източника.

To take account of the challenges that arise from aligning the differently structured
Да отчита предизвикателствата, които произтичат от привеждането на различно структурираната

The regulatory authorities in the EU are encouraged to take account of the specific needs of micro,
Държавите-членки и техните надзорни органи се насърчават да взимат предвид специфичните нужди на микро,

But it cut the fine“to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until September 17, 2007, restrictions concerning the distribution of‘open source' products”.
Тъй като взема предвид факта, че Комисията е разрешила на Microsoft да въведе ограничения относно разпространението на продукти„open source“ до 17 септември 2007 г.

Calls on the Commission, in implementing the Digital Single Market, to take account of the risk of those users being excluded;
Призовава Комисията при осъществяването на цифровия единен пазар да вземе предвид риска от изключване на тези потребители;

the weightings prescribed in Article 6 in order to take account of specific circumstances.
на теглото, посочено в член 43, с оглед отчитане на специфичните обстоятелства.

This assessment may also need to take account of potential long-term effects associated with the interaction with other organisms and the environment.
Тя трябва да отчита и потенциалните кумулативни дългосрочни последици, свързани с взаимодействието с други ГМО и околната среда.

It fails to take account of the reality and demographic situation which we are facing
Той не взема предвид реалността и демографската ситуация, пред която сме изправени

Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro,
Държавите-членки и техните надзорни органи се насърчават да взимат предвид специфичните нужди на микро,

The Council was also entitled to take account of the desire to avoid both fraud
Освен това Съветът може да вземе предвид желанието да се избегнат както измамите, така и скъпоструващите

Amendment of the definitions of the assets listed in Article 6 in order to take account of developments on financial markets.
Изменение на определенията на активите, посочени в член 43, с оглед отчитане на промените на финансовите пазари.

oblige Prime Minister Mark Rutte's government to take account of the result.
да е валидно и да задължи правителството на Марк Руте да се съобрази с резултата.