НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ САНКЦИИ - превод на Английски

• criminal sanctions
• criminal penalties
• punish as a matter of criminal law

Примери за използване на Наказателноправни санкции на Български и техните преводи на Английски

Държавите членки гарантират, че в случаи на нарушения, които са предмет на наказателноправни санкции, правоприлагащите органи са подходящо информирани за тези нарушения.“.
Member States shall ensure that, in cases of breaches which are subject to criminal sanctions, law enforcement authorities are properly informed about such breaches.".

Не всички държави членки са предвидили наказателноправни санкции за някои форми на тежки нарушения на националното право, изпълняващо Директива 2003/6/ЕО.
Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national law implementing Directive 2003/6/EC.

Същите задължения се прилагат, когато дадена държава членка реши да предвиди наказателноправни санкции съгласно първото изречение и последната алинея от член 23, параграф 1.
The same obligations apply where a Member State decides to provide for criminal penalties pursuant to the second subparagraph of Article 23(1).

Възпиращото действие, което се цели с прилагането на наказателноправни санкции, изисква особена предпазливост по отношение на основните права.
The intended dissuasive effect of the application of criminal law sanctions requires particular caution with regard to fundamental rights.

Държавите членки гарантират също така, че когато компетентните им органи установят нарушения, за които се налагат наказателноправни санкции, те информират своевременно правоохранителните органи.“.
Member States shall further ensure that where their competent authorities identify breaches which are subject to criminal sanctions, they inform the law enforcement authorities in a timely manner.';

В съответствие с националното право държавите членки не са задължени да налагат както административни, така и наказателноправни санкции за едно и също нарушение,
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence,

В съответствие с националното право държавите членки не са задължени да налагат както административни, така и наказателноправни санкции за едно и също нарушение,
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence,

Без да се засяга правото им да определят наказателноправни санкции, държавите членки определят разпоредби за установяването на подходящи административни наказания и други административни мерки,
Without prejudice to the right of Member States to lay down criminal penalties, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative penalties

Държавите членки могат да забранят и да предвидят наказателноправни санкции за незаконното упражняване на транспортна дейност в рамките на услугата„UberPop“,
Member states may prohibit and punish, as a matter of criminal law, the illegal exercise of transport activities in the context of the UberPOP service,

следва да бъде подсилено от наличието на наказателноправни санкции, които показват обществено неодобрение от качествено различен характер в сравнение с административните санкции
should be strengthened by the application of criminal penalties, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative measures

Следователно въвеждането от всички държави членки на наказателноправни санкции поне за най-тежките нарушения, свързани с пазарна злоупотреба, е важен фактор за осигуряване на ефективно прилагане на политиката на Съюза за борба с пазарната злоупотреба.
The introduction by all Member States of criminal sanctions for at least serious market abuse offences is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse.

Според генералния адвокат Szpunar държавите членки могат да забранят и да предвидят наказателноправни санкции за незаконното упражняване на транспортна дейност в рамките на услугата UberPop,
According to Advocate General Szpunar, Member States may prohibit and punish, as a matter of criminal law, the illegal exercise of transport activities in the context of the UberPop service,

включително наказателноправни санкции, за нарушения, свързани със замърсяване.
including criminal penalties, for pollution offences.

разпоредбите на настоящия регламент, за които са предвидени наказателноправни санкции в тяхното национално право.
measures for breach of the provisions of this Regulation which are subject to criminal sanctions in their national law.

е предмет на гражданскоправни и наказателноправни санкции.
is subject to civil and criminal penalties.

е предмет на гражданскоправни и наказателноправни санкции.
is subject to civil and criminal penalties.

е предмет на гражданскоправни и наказателноправни санкции.
is subject to civil and criminal penalties.

административни и/или наказателноправни санкции за възпиране на нарушенията.
administrative and/or criminal penalties to deter infringements.

Без да се засяга правото им да определят наказателноправни санкции, държавите членки определят разпоредби за установяването на подходящи административни наказания и други административни мерки,
Without prejudice to the right of Member States to provide for criminal penalties, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative penalties

В отделни случаи санкциите, които не могат да бъдат приравнени на наказателноправни санкции, могат да бъдат взети предвид, в съответствие с националното законодателство,
Sanctions that cannot be equated to criminal sanctions, which are imposed on the same person for the same conduct,