НАЦИОНАЛНИТЕ ДАНЪЧНИ ОРГАНИ - превод на Английски

• national tax authorities

Примери за използване на Националните данъчни органи на Български и техните преводи на Английски

Осигуряване на по-ефективни едновременни данъчни одити и контрол, когато два или повече национални данъчни органа решат да извършват проверки на едно
Ensure more effective simultaneous tax audits and controls where two or more national tax authorities decide to conduct controls of one

банката да предостави данни, в това число и информация, свързана с вашите сметки, на националния данъчен орган в държавата, в която се намира сметката.
including information relating to the accounts, to the national tax authority in the country where the account is held.

услуги с ДДС, без да превежда събрания ДДС на националния данъчен орган.
does not remit the VAT collected to the national tax authority.

Пред Евроконтрол е представен оригинален документ от съответния национален данъчен орган, потвърждаващ валиден идентификационен номер за целите на ДДС
Original document from the respective national tax authority has been presented to Eurocontrol, confirming a valid identification number for VAT purposes

Насърчаване на административното сътрудничество между националните данъчни органи.
And develop administrative cooperation among the national authorities.

По-специално, в действие 13 от плана за действие от някои транснационални компании се изисква да предоставят поверително на националните данъчни органи информация по държави.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.

Изразява съжаление относно факта, че членът на Комисията, отговарящ за данъчното облагане, не признава необходимостта от разширяване на съществуващата система за обмен на информация между националните данъчни органи;
Deplores the fact that the Commissioner in charge of taxation does not recognise the need to extend the existing system for the exchange of information between national tax authorities;

Тясната координация между националните данъчни органи вече усложни усилията на богатите да държат активите си в офшорни зони,
Closer coordination between national tax authorities is making it harder for the wealthy to hold wealth offshore,

гражданското общество и националните данъчни органи по въпроси на доброто управление в областта на данъчното облагане, агресивното данъчно планиране и двойното данъчно облагане.
civil society and national tax authorities' experts about good governance in tax matters, aggressive tax planning and double taxation.

призовава одиторските предприятия да предупреждават националните данъчни органи за всякакви признаци за агресивно данъчно планиране на одитираното дружество;
legal consultants to alert national tax authorities to any signs of aggressive tax planning of the audited or advised company;

Комисията предлага да бъде определен строг график: на всеки три месеца националните данъчни органи ще трябва да изпращат кратък доклад до всички страни членки относно всички трансгранични данъчни становища, които са издали.
The Commission proposes to set a strict timeline of every three months whereby national tax authorities will have to send a short report to all other member states on all cross-border tax rulings that they have issued.

да се насърчи сътрудничеството между националните данъчни органи и правоприлагащите органи..
boost co-operation between national tax authorities and law enforcement agencies.

Комисията предлага да бъде определен строг график: на всеки три месеца националните данъчни органи ще трябва да изпращат кратък доклад до всички страни членки относно всички трансгранични данъчни становища, които са издали.
The proposal calls for national tax authorities to issue a brief report every three months to all Member States on any cross-border tax rulings.

да се насърчи сътрудничеството между националните данъчни органи и правоприлагащите органи..
boost cooperation between national tax authorities and law enforcement authorities..

на всеки три месеца националните данъчни органи ще трябва да изпращат кратък доклад до всички страни членки относно всички трансгранични данъчни становища, които са издали.
every 3 months, national tax authorities will have to send a short report to all other Member States on all advance cross-border tax rulings and advance transfer pricing arrangements that they have issued.

по-ефективно събиране на данъци от страна на националните данъчни органи и по-интензивна борба срещу отклонението от данъчно облагане;
more effective collection of taxes by national tax authorities and a more intensive fight against tax evasion;

За да се възползва от приспадането, от данъкоплатеца се изисква да докаже пред националните данъчни органи, че доходите от чужбина произтичат от активна стопанска дейност,
In order to benefit from the deduction, the taxpayer shall be required to prove to its tax authorities that the foreign income arises from an active business,

Договорът на финансовите министри на ЕС, постигнат на 23 май, се очаква да помогне за уреждането на повече от 900 нерешени случая на двойно данъчно облагане между мултинационалните компании и националните данъчни органи, които са на стойност повече от 10, 5 милиарда евро(11, 8 милиарда долара).
An accord EU finance ministers reached May 23 is expected to help settle more than 900 outstanding double taxation cases between multinational companies and national tax authorities that are worth more than 10.5 billion euros($11.8 billion).

да използва данните, които събира от националните данъчни органи, за да проверява правилното изпълнение на правилата за значително цифрово присъствие и да служи като орган, улесняващ сътрудничеството между националните данъчни органи, за да се сведе до минимум възможността за двойно данъчно облагане и двойно необлагане.
able to gather and to use data it gathers from national tax authorities to examine the proper implementation of the significant digital presence rules and to serve as a body facilitating cooperation between national tax authorities to minimize the possibility of double-taxation and double non-taxation.

Комисията следва също да разгледа въпроса дали би било уместно да задължи дружествата за данъчни консултации да оповестяват пред националните данъчни органи, в случай че разработят и започнат да насърчават определени данъчни схеми, предназначени да помагат на дружествата да намалят общия размер на данъчните си задължения, както се случва понастоящем в някои държави членки;
The Commission should also consider whether it would be appropriate to oblige tax advisory firms to disclose to national tax authorities when they develop and begin promoting certain tax schemes intended to help companies reduce their overall tax liability, as currently happens within some Member States;