ОБВЪРЗВАЩО ПРЕДЛОЖЕНИЕ - превод на Английски

• binding offer
• binding proposal

Примери за използване на Обвързващо предложение на Български и техните преводи на Английски

Това е по-скоро покана към клиента за подаване на обвързващо предложение на MAKE.
It is rather an invitation to the client for submitting an binding offer to Fake-ID.

Com, не представляват обвързващо предложение за които и да е правни субекти и се предоставят само с информативна цел.
Com website do not represent a binding offer for any entities, and have been provided for information purposes only.

онлайн представлява обвързващо предложение да влезете в споразумение с Aesculap Akademie GmbH.
online constitues a binding offer to enter into a service agreement with Aesculap Akademie GmbH.

финансови институции не са представили валидно обвързващо предложение за придобиването на Probank въпреки многократното отлагане на крайния срок.
financial institution had submitted a valid binding proposal to acquire Probank despite the repeated postponement of the deadline.

не представлява оферта или друг вид обвързващо предложение за ползване на представените услуги
is not intended as an offer, or a similar binding proposal, of the presented services

Фактът, че никой частен инвеститор не е представил окончателно обвързващо предложение за придобиването на Probank до момента на оздравяването,
The fact that no private investor submitted a final binding proposal for the acquisition of Probank until the time of the resolution,

Изтече срокът за обвързващи предложения.
Deadline to present binding offers expires.

Както знаете, обвързващите предложения бяха публично изчетени.
As you know, the appellate proposals were withdrawn.

След положителна оценка на кредитоспособността, кредиторът представя обвързващо предложение на потребителя.
After positive creditworthiness assessment, the lender shall provide the consumer with a binding offer.

Заявка за стоки от купувача се счита за обвързващо предложение за договор.
The Purchaser's order of goods shall be deemed a binding offer of contract.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване на поръчка(оферта на клиента).
(1) The supplier's product offerings on the Internet shall not constitute a binding offer for the conclusion of a purchase contract but are an invitation to submit an offer(customer's purchase offer)..

С натискането на бутона"Поръчайте сега", вие правите поръчка, което е обвързващо предложение, адресирано до Партньора, за да закупите продуктите, които са в кошницата за пазаруване.
By clicking the“order now” button you place an order which is a binding offer addressed to the Affiliate to purchase the products which are in the shopping basket.

телефонно обаждане поръчка е обвързващо предложение за сключване на договор за покупка с продаващата страна.
made through e-mail communication is a binding proposal to conclude a purchase contract with the seller.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване
(1) The merchandise offers from the supplier on the Internet do not constitute a binding offer for a sales contract,

потребителят прави обвързващо предложение за сключване на договор за покупка.
the consumer makes a binding offer to conclude a purchase contract.

(1) Представителните продукти на доставчика по интернет не представляват обвързващо предложение за сключване на договор, а покана за подаване
(1) The product representations of agency on the Internet do not constitute a binding offer to conclude a contract,

Размерът на обезщетението, показан в крайния резултат от попълването на всички полета, не представлява обвързващо предложение за договор от страна на ClaimCompass.
The amount of the compensation shown as the final result of the completion of all fields in the Calculator does not constitute a binding offer for a contract by Aeroisk.

С окончателното натискане на бутона„Zahlungspflichtig bestellen“ клиентът изпраща обвързващо предложение за покупка на поставената в пазарската кошница стока.
By then clicking on the“Confirm order” button, the customer submits a binding offer to purchase the goods contained in the shopping cart.

Те могат да бъдат променяни и не пораждат обвързващо предложение за сделка с недвижим имот.
They can be changed and do not give rise to a binding offer for a real estate transaction.

предоставената информация и съдържание не представляват обвързващо предложение от страна на FANUC за сключване на договор.
Content provided do not constitute a binding offer by FANUC to enter into a contract.