ОСОБЕНО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Английски

• special situation
• special position
• particular situation
• peculiar position
• strange position
• peculiar situation

Примери за използване на Особено положение на Български и техните преводи на Английски

(HU) Като членове на парламента от Унгария ние сме в особено положение, когато трябва да гласуваме
(HU) As Hungarian Members of Parliament, we are in a special position when we are to vote

именно наличие на особено положение и липса на груба небрежност
namely the existence of a special situation and the absence of obvious negligence

В това особено положение как следва да се анализира правоотношението, произтичащо не само от емисията на държавни облигации, но и от едностранното законодателно изменение на
In that particular situation, how is the Court to analyse the legal relationship that follows not only from the issue of State bonds

Република Турция- Опрощаване на вносни мита- Концентрат от плодов сок от Турция- Митнически кодекс на Общността- Сертификати за движение- Особено положение- Право на защита“).
the Republic of Turkey- Remission of import duty- Fruit juice concentrate from Turkey- Community Customs Code- Movement certificates- Special situation- Rights of the defence).

така че страната е в особено положение”, заяви Пленкович на среща с председателя на Европейския съвет Шарл Мишел през почивните дни.
for only seven years, thus we are in a special position,” Plenković said at a meeting with European Council President Charles Michel this weekend.

за да получите най-добрите възможни резултати за тяхното особено положение.
each one may receive the best possible results for their particular situation.

следва да се предвиди специална разпоредба, която да позволява на държавите-членки да прилагат минимални прагове, които да отразяват тяхното особено положение.
the application of different minimum thresholds that reflect the particular situation of the Member States should be allowed.

следва да се предвиди специална разпоредба, която да позволява на държавите-членки да прилагат минимални прагове, които да отразяват тяхното особено положение.
Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.

Комисията от друга страна заключава, че обстоятелствата, на които се позовава жалбоподателят, не могат да породят особено положение по смисъла на член 239 от МКО.
that the circumstances relied on by the appellant could not give rise to a special situation for the purposes of Article 239 of the CCC.

нейното неизпълнение на задължения съставлява особено положение по смисъла на член 239 от Митническия кодекс на Общността,
its failure to fulfil obligations constitutes a special situation for the purposes of Article 239 of the Community Customs Code,

трябва да казват истината, и когато оценява показанията им, взема предвид тяхното особено положение.
takes into account their special position when judging their deposition.

Това особено положение значително отслабило трансмисионния механизъм на паричната политика на ЕСЦБ, като довело до фрагментиране на условията за рефинансиране на банките и на разходите по кредитите,
That special situation severely undermined the ESCB's monetary policy transmission mechanism in that it gave rise to fragmentation as regards bank refinancing conditions

лицензодателят може да се намира в особено положение на зависимост, тъй като лицензополучателят ще бъде неговият единствен източник на доход по отношение на лицензните права върху технологията, ако лицензиозното възнаграждение зависи от производството с лицензните права върху технологията,
the licensor may find itself in a particular situation of dependency, as the licensee will be its only source of income as regards the licensed technology rights if royalties are dependent on production with the licensed technology rights,

Предвид гореизложеното Първоинстанционният съд заключава, че по този начин BUPA Ireland установява съществуването на всички елементи от фактическия състав на особено положение, което с оглед на обжалваното решение го обособява по отношение на всеки друг икономически оператор(вж. в този смисъл Решение по дело Extramet Industrie/Съвет,
The Court concludes from the foregoing that BUPA Ireland has thus established the existence of a set of facts constituting a special situation which distinguishes it, from the viewpoint of the contested decision, from any other economic operator(see, to that effect, judgment of 16 May 1991 in Extramet Industrie v Council,

бъдат открити от него, грешки, които той приравнява на нарушения, които могат да породят особено положение по смисъла на член 239 от МКО.
errors which it also likened to failings capable of giving rise to a special situation within the meaning of Article 239 of the CCC.

В случаите, в които даден селскостопански производител в особено положение отговаря на условията за прилагане на два
In cases where a farmer in a special situation meets the condition for applying two

по-специално що се отнася до наличието на особено положение по смисъла на същия член.
in particular as regards the existence of a special situation within the meaning of that article.

на права на плащане на земеделски стопани в особено положение, характеристиките на което се определят от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 141, параграф 2.
payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).

поставени в особено положение поради прехода към схемата за единно плащане.
finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.

Особено положение по смисъла на член 239 от Регламент № 2913/92 относно създаване на Митнически кодекс на Общността е установено, когато от обстоятелствата по случая е видно, че задълженото лице
A special situation for the purposes of Article 239 of Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code is established where it is clear from the circumstances of the case that the person liable is in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business