ПРАВНОТО ПОЛОЖЕНИЕ - превод на Английски

• legal situation
• legal position
• legal status

Примери за използване на Правното положение на Български и техните преводи на Английски

Правното положение на чужденците се регулира от закона в съответствие с нормите и интернационалните договори.
The legal status of the foreigner is regulated by law in accordance with international norms and treaties.

Аз гласувах в подкрепа на доклада относно Европейската заповед за осигуряване на защита, тъй като той има за цел да подобри правното положение на жертвите на насилие.
I have voted in favour of the report on the European Protection Order because it aims to improve the legal position of victims of violent crime.

Комисията ще продължи да подкрепя местните организации за правата на човека в техните усилия да променят нагласите в тяхната страна и да подобрят правното положение на ЛГТБ.
The Commission will continue to support local human rights organisations in their efforts to change attitudes in the country and to improve the legal situation for LGBT people.

Правото на убежище и правното положение на гражданите на държавите, които не са част от Европейския съюз;
Right of asylum and legal status of the citizens of states not belonging to the European Union;

Ето защо има смисъл да се намали, независимо от правното положение на дървото през зимата.
Therefore it makes sense to fell wood in winter, regardless of the legal situation.

Утре Кокс ще даде изявление пред парламента, очертаващо правното положение на правителството в опит да спечели депутатите.
Tomorrow Cox will give a statement to parliament outlining the government's legal position in an effort to win over MPs.

Законът"За свободата на вероизповеданията и убежденията и правното положение на религиозните общности" беше приет от парламента на Черна гора в петък вечер.
The Law on Freedom of Religion or Confession and the Legal Status of Religious Communities entered into force in Montenegro yesterday.

В случая решението от 31 януари 2007 г. има преки последици върху правното положение на жалбоподателя.
In the present case, the decision of 31 January 2007 directly affects the applicant's legal situation.

които до този момент са уреждали правното положение на определени категории лица(40).
had determined the legal position of certain categories of person.

Изпълнителят ще се счита, че има правното положение на независим изпълнител по отношение на ПРООН.
LEGAL STATUS The Contractor shall be considered as having the legal status of an independent contractor vis-à-vis UNDP.

Основен принцип в правото, е че правното положение трябва да съответства на фактическото.
This article's rationale is that at some point the legal situation must be in line with the factual situation..

Има ли значение за отговора на въпрос 3, ако правното положение е неясно или объркано?
Does it affect the answer to question 3 if the legal position is unclear or confusing?

Правното положение на чужденците се регулира от закона в съответствие с нормите и интернационалните договори.
The legal status of foreigners is regulated by law in conformity with international rules and treaties.

Това означава, че те се ползват с презумпция, че правното положение, както е посочено в регистъра, съществува.
This means that they enjoy a presumption that the legal situation as mentioned in the register exists.

Нищо в настоящото Споразумение няма да се приема като накърняващо(prejudice) политиката или правното положение на всяка от Страните по отношение на всеки въпрос във връзка с юрисдикцията.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the policy or legal position of either Party regarding any issue related to jurisdiction.

Изследване на правното положение на необслужвани задължения с цел гарантиране на правата на клиента;
Examination of the legal status of non-performing loans for the purpose of safeguarding the rights of the client;

За родителя, в чието домакинство се полага основно грижата за детето, правното положение е по-сложно.
For the parent in whose household the child is mostly looked after, the legal situation is more complex.

съдържа разпоредби относно правното положение на членовете на съдебната власт.
contains provisions on the legal position of members of the judiciary.

реда на тяхната дейност и правното положение на народните представители и законодателния процес.
their modus operandi, the legal status of MPs and the legislating process.

Първата е да видим къде трябва да се промени правното положение в Европейския съюз.
The first is to look at where we need to change the legal situation in the EU.