СЕ ОТКЛОНИЛИ - превод на Английски

• strayed
• deviated
• departed
• gone astray
• diverted
• diverged
• veered
• wandered away
• turned aside

Примери за използване на Се отклонили на Български и техните преводи на Английски

Че сме се отклонили от правия път, показан ни от Бог
That we have departed from the path of righteousness that our lord set out,

Проблемът е, че не можем да кажем колко са се отклонили от курса.
Our problem is that we can't tell how far off course the pilot might have strayed.

Те са се отклонили от много работи и затова са останали назад в развитието си.
People have deviated from many things and for this reason, have remained behind in their development.

Попитаха дали изповядваме, че сме се отклонили от църковните правила и, ако е така, дали сме съгласни да се съобразяваме с тях в бъдеще.
It was asked if we would confess that we had departed from their rules, and if we would also agree to conform to them in the future.

да си простите за това, че сте се отклонили.
forgive yourself for having gone astray.

Не е трудно да се намерят примери за това колко далеч сме се отклонили от стандартите за информиране в ерата на Тръмп.
It is not hard to find examples of how far we have strayed from reporting standards in the Trump era.

Железния човек и Осата са се отклонили към склад в Ню Джърси да се отзоват на код си.
Iron Man and Wasp have diverted to a warehouse in New Jersey, responding to a code blue in progr-- in progr--.

Това е така, защото всичко се изкривява- изкривява се толкова, че те са се отклонили от Фа и постепенно са станали такива, каквито са в момента.
This is because everything is becoming warped- so warped that they have deviated from the Fa and gradually become how they are.

ние ви молим като Същество от Светлина да усетите състрадание към онези, които са се отклонили.
we ask that as a Being of Light you feel compassion for those who have gone astray.

но са се отклонили към България?
but have strayed to Bulgaria?

до голяма степен са се отклонили от Божиите намерения и пътища.
have widely departed from God's purposes and His ways.

Те се опитвали да стигнат до испанските Канарски острови, но се отклонили към Мавритания заради изчерпване на запасите от гориво и храна.
They tried to reach the Spanish Canary Islands but diverted to Mauritania because of the depletion of fuel and food supplies.

някои фуги са се отклонили.
some joints have diverged.

Но най-недопустимо е това, че всички фирми ще трябва да доказват, че не са се отклонили от нормалните данъчни принципи.
The most unacceptable is the fact that all companies will have to prove that they have not deviated from normal tax principles.

Тези същества са дело на лечителите, които са се отклонили от пътя на лечението.
These Shadow beings are the product of medicine men that have strayed from the path of healing.

да носиш своите благословения на страдащото човечество, на всички, които са се отклонили от правия път.
carry your blessings to suffering humanity- and to all who have gone astray from the right path.

Очевидно защото някъде по пътя сме се отклонили от целта, потънали в самодоволство,
Apparently, because somewhere down the road we have diverted from the goal, absorbed by self indulgence,

Може да сме се отклонили малко на юг,
We may have veered a little south.

след като съзнателните ѝ същества са се отклонили от Фа на Вселената.
been rectifying the universe, its sentient beings having deviated from the universe's Fa.

За жалост, по време на развитието си сме се отклонили от предопределеното ни по природа.
Sadly, with all of our progress, we have strayed from the path designed for us by nature.