СМЕ СКЛЮЧИЛИ - превод на Английски

• we have concluded
• we have made
• we have entered into
• we have entered

Примери за използване на Сме сключили на Български и техните преводи на Английски

Ако ангажираме услугите на подизпълнители за нашата онлайн услуга, ние гарантираме, че сме сключили подходящи договорни споразумения, както и че сме предприели адекватни технически и организационни мерки по отношение на тези дружества.
If we use subcontractors for our online service, we have made appropriate contractual arrangements as well as adequate technical and organizational measures with these companies.

Когато трябва да изпълним договорът, който сме сключили или предстои да сключим с Вас.
Where we need to perform any contract we enter or have entered into with you.

да изпълняваме договора, който евентуално сме сключили.
to execute the contract we may have.

Когато трябва да изпълним Договора, който сме на път да влезем или сме сключили с вас.
Where we need to perform the contract we are about to enter into or have entered into with you.

Изпълнението на договора за предоставяне на услуги, който сме сключили с вас, и преддоговорния дейности по ваше искане преди сключването на договора за продажба от разстояние,
Performance of the service provision contract we have concluded with you and pre-contractual approaches at your request before concluding the distance sales contract,

В тези случаи целта на обработката на данни се определя от договора, който сме сключили с нашите клиенти или доставчици,
In these cases, the purpose of data processing is determined by the contract we have concluded with our customers or suppliers

Има хиляди споразумения, които сме сключили със себе си, с други хора,
Out of the thousands of agreements we have made with self, others,

Обучения: Изисква се да обработваме лични данни, за да изпълним договора, който сме сключили с лицето, което се е включило в някое от нашите обучения.
(a) Clients- Training Services: We require to process personal information in order to perform the Booking agreement which we have entered into with the individual who has signed up to attend one of our training Courses.

В тези случаи целта на обработката на данни се определя от договора, който сме сключили с нашите клиенти или доставчици, и услугите, които се предоставят по този договор.
In such cases, the purpose of the data processing is determined from the contract, which we have concluded with our clients and the services that we must provide as a result of this.

изпълнение на договора, който сме сключили с вас, или се основава на вашето изрично
performance of the contract we have entered into with you, or is based on your explicit

разбирателството, което сме сключили с Турция с цел в крайна сметка да стигнем до споразумение за реадмисия по имиграционните въпроси, ще включи също и въпроси във връзка със сътрудничеството с Фронтекс.
the understanding we have entered into with Turkey in the aim of ultimately arriving at a readmission agreement on immigration issues will also include issues in connection with cooperation with Frontex.

Това означава, че сме сключили необходимите от юридическа гледна точка договори с получателите на Вашите лични данни,
This means that we enter into legally required contracts with the recipients of your Personal Data, including standard contractual

Ако ангажираме услугите на подизпълнители за нашата онлайн услуга, ние гарантираме, че сме сключили подходящи договорни споразумения, както и че сме предприели адекватни технически и организационни мерки по отношение на тези дружества.
Where we use subcontractors to deliver our online services, we have made appropriate contractual arrangements with these parties in relation to the relevant technical and organizational measures.

Застраховката професионална отговорност, която ние доброволно сме сключили(без да е задължително изисквана към момента по закон),
The professional indemnity insurance that we have concluded voluntarily(currently it is not required by law in Bulgaria)

Ние трябва също така да извършим необходимата за нашето себе-изчистване работа по анулирането на всички споразумения, които сме сключили, било то съзнателно
We also need to put in the self-clearing work required to revoke all agreements that we have made, either consciously

по силата на договор, който сме сключили с Вас, и Вие откажете да предоставите тази информация, е възможно да не сме в състояние да изпълним договора, който вече сме сключили с Вас или който се опитваме да сключим(например за предоставяне на услуга).
by virtue of a contract we have entered into with you and you refuse to provide this information, we may not be able to fulfill the contract we have already entered into with you, or who we are trying to conclude(for example, to provide a service).

ние се ангажираме да го правим, само ако сме сключили писмено споразумение със съответната страна
we would only do so if we have entered into a written agreement with that party

които използваме при изпълнение на дейностите си. С тях ние сме сключили съответните договори,
the IT service providers with whom we have concluded appropriate contracts

Все едно сме сключили споразумение със САЩ.
We have struck an arrangement with the US.

Ние сме сключили мълчаливо съгласие, безмълвен обет.
We make A silent promise, a speechless vow.