СМЕ СМЯТАЛИ - превод на Английски

• we thought was
• we believed to be
• we thought were
• we felt

Примери за използване на Сме смятали на Български и техните преводи на Английски

Много неща, които сме смятали, че ни отличават от животните,
Many things that we thought, distinguish us from the animals,

Под каква форма я консумирате е от по-малко значение, отколкото сме смятали едно време, както предполагат някои нови научни изследвания,
The kind you eat matters less than people once thought, scientific research suggests,

Знаем също така, че поведения, които сме смятали за уникално човешки, са открити и при други животни.
We also know that behaviours once thought to be uniquely human have now been found in other animals.

Но според Ленерт Веерман(Lennert Veerman) от Университета в Куийнсланд, Австралия,"преимуществата от избирането на полиненаситените мазнини пред наситените изглеждат не толкова сигурни колкото сме смятали".
But in an accompanying editorial, Lennert Veerman of Australia's University of Queensland concluded that“the benefits of choosing polyunsaturated fat over saturated fat seem a little less certain than we thought.”.

Разкриването включва публикуване на огромно количество класифицирана информация, която ще промени всичко, което сме смятали, че знаем за света днес.
Disclosure involves a tremendous release of classified information that will utterly change everything we thought we knew about the world today.

Опознавайки истинската си същност, можем да стигнем отвъд това, което сме смятали, че е първоначалната ни цел.
Self-awareness can take us beyond what we thought was our original destination.

Проучванията на кожната микробиота показват, че кожата е колонизирана с много по-голям брой микроорганизми отколкото сме смятали преди.
The growing research on the skin microbiota has revealed that the skin is colonized with a larger number of microorganisms than previously thought.

Но ново изследване смята, че ние имаме много повече общо с пришълците, отколкото сме смятали.
However, new research suggests we could have more in common with extra-terrestrials than we think.

Ще продължим онова, което сме смятали за правилно досега- да разширим санкциите, защото причините, довели до санкциите, продължават да съществуват", заяви Маас на среща на външните министри на ЕС в Брюксел.
We will continue what we thought was right so far- to extend the sanctions- because the reasons that led to the sanctions continue to exist,” Maas said as he arrived for a meeting of EU foreign ministers in Brussels.

Така открихме, че това, което сме смятали за изобретение на висшите животни, всъщност е една стратегия, която вече е била активна в някои едноклетъчни организми през последните един милиард години”- обяснява Тиери Солдати.
We have thus discovered that what we believed to be an invention of higher animals is actually a strategy that was already active in unicellular organisms one billion years ago,» explains Thierry Soldati, last author of the study.

Така открихме, че това, което сме смятали за изобретение на висшите животни, всъщност е една стратегия, която вече е била активна в някои едноклетъчни организми през последните един милиард години”- обяснява Тиери Солдати.
We have thus discovered that what we believed to be an invention of higher animals is actually a strategy that was already active in unicellular organisms one billion years ago,” Soldati said in the press release.

както и да преосмислим военно-дипломатическата стратегия и дори компонентите на солидарността, които сме смятали за неразрушими и вечни.
military strategy, as well as notions of solidarity that we thought were eternal.….

Всичко, което сме смятали, че знаем за това дали леченията действат
Everything we thought we knew about whether treatments worked

От представените изследвания става ясно, че рисковете от климатичните промени могат да бъдат по-големи, отколкото сме смятали", заявява британският премиер Тони Блеър в увода към доклада,
It is clear from the work presented that the risks of climate change may well be greater than we thought," British Prime Minister Tony Blair said in the foreword to the study,

значи сте по-глупави, отколкото сме смятали, а повярвайте ми, ние вече смятаме, че сте твърде глупави.
then you are stupider than we thought, and believe me, we already thought you were pretty stupid.

да постигне нещо, на което в началото вероятно сме смятали, че не сме способни.
achieve something that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

гените играят много по-малка роля, отколкото сме смятали, някъде между 10 и 20 процента в зависимост от изследванията.
that genetics matters less than we think, somewhere between 10 percent and 20 percent, depending on which studies you look at.

някой е много по-млад от колкото сме мислели- например някой, за когото сме смятали, че наближава 60-те години, се оказва в средата на 40-те,“ пише денвърският лекар
had imagine- for instance, when an individual we thought was in their late 50s turns out to actually be in their mid-40s,” Dr. Terry Grossman,

някой е много по-млад от колкото сме мислели- например някой, за когото сме смятали, че наближава 60-те години, се оказва в средата на 40-те,“ пише денвърският лекар
had imagined- for instance, when an individual we thought was in their late 50s turns out to actually be in their mid-40s,” Dr. Terry Grossman,

които с възрастта сме се отчуждили с известно огорчение от родителите си, защото сме смятали, че не разбират младостта ни,
for all of us who grew up and parted with some bitterness from our parents because we felt they didn't understand our youth,