СЪЩИТЕ СЪОБРАЖЕНИЯ - превод на Английски

• same considerations
• same reasons
• similar considerations
• same reason
• same grounds

Примери за използване на Същите съображения на Български и техните преводи на Английски

Че същите съображения се прилагат a fortiori при обстоятелства като тези по главното производство, доколкото разнородността,
Those same considerations apply a fortiori in circumstances such as those which gave rise to the main proceedings,

който се основава на същите съображения като принципа на предпазливостта визиран в член 174 от Договора.
which is based on the same considerations as the precautionary principle referred to in Article 174 of the Treaty.

Отново основателно Комисията посочва в същото съображение, че това особено задължение произтича от„квазимонополното“ положение на Microsoft на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър.
The Commission was also correct to state, at the same recital, that that particular responsibility derived from Microsoft's‘quasi-monopoly' on the client PC operating systems market.

Тя уточнява в същото съображение, че„[р]азпореждането за оповестяване се отнася единствено до спецификациите на интерфейси“.
At the same recital, the Commission states that‘[t]he disclosure order should concern the interface specifications only'.

В същото съображение Комисията допълва, че този доклад изтъква именно необходимостта от интегриране на преструктуриранията, което така или иначе щяло да бъде предписано в рамките на процедурата по разследване на държавните помощи.
The Commission adds, in the same recital, that that report specifically highlighted the need to undertake the restructuring which would inevitably be required as part of the State aid investigation procedure.

Въпреки че Регламент № 1238/2013 и Регламент № 1239/2013 не съдържат същото съображение като това,
Although Regulation No 1238/2013 and Regulation No 1239/2013 do not contain the same recital as that on which the Court bases its interpretation in Baltic AgroBaltic Agro,

Все пак това изречение трябва да се разглежда във връзка с непосредствено следващото го в същото съображение, съгласно което„необходимостта от защита на стимула на Microsoft да прави нововъведения не може да представлява обективна обосновка, която да компенсира изключителните обстоятелства, откроени по-горе“.
However, that sentence must be read in conjunction with the one coming immediately afterwards in the same recital, which states that‘… the need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified'.

Отново основателно, Комисията пояснява в същото съображение, че при липса на независимо търсене на предполагаемо обвързания продукт нито може да става въпрос за обособени продукти,
The Commission was also correct to state, at the same recital, that in the absence of independent demand for the allegedly tied product, there can be no question of separate products

Комисията отбелязва по-специално, че съдържащата се в този бизнес план хипотеза на нормализиране на пазарите от 2011 г. не може„да се смята за умерен[а]“(същото съображение).
The Commission notes, in particular, that the assumption in that business plan that there would be a normalisation of the markets as of 2011 could not‘be considered conservative'(same recital).

на Съюза е намалял от 80, 2% на 67, 5%(вместо от 78, 8% на 65, 2%, както е посочено в същото съображение).
whilst the Union industry free market share decreased from 80,2 to 67,5%(instead of 78,8% to 65,2% in the same recital).

Според същото съображение предприетите на световно равнище дейности са имали за цел да увеличат цените в световен мащаб,
According to the same recital, the objective of the activities engaged in at global level was to increase prices worldwide; to control converters

В противен случай са валидни същите съображения, че и за външния перваза на прозореца.
The same consideration applies to the outside of the window as well, of course.

Комисията и Ryanair подават своите становища по същите съображения в секретариата на Общия съд на 2 юни 2017 г.
The Commission and Ryanair lodged their observations on those considerations at the Court Registry on 2 June 2017.

CSS1 същина: до толкова, доколкото това свойство води до трансформиране на текста в такъв с главни букви, тук важат същите съображения като при свойството'text-transform'.
CSS1 core: insofar as this property causes text to be transformed to uppercase, the same considerations as for'text-transform' apply. 5.2.5'font-weight'.

по същество по същите съображения като изложените от Общия съд в обжалваното съдебно решение.
essentially on the same grounds as those set out by the General Court in the judgment under appeal.

(15a) Поради същите съображения доставчиците на услуги за колективно финансиране, които използват първоначално предлагане на монети(ППМ)
(15a) For the same reason, crowdfunding service providers that use Initial Coin Offerings(ICOs)

(15a) Поради същите съображения доставчиците на услуги за колективно финансиране, които използват първоначално предлагане на монети(ППМ) на платформата си, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
(15a) For the same reasons, crowdfunding service providers that use ICOs on their platform should be excluded from this Regulation.

Съгласен съм с Комисията, че същите съображения по необходимост следва да се приложат и към втория преюдициален въпрос, като се има предвид,
I agree with the Commission that the same reasoning must necessarily apply also to the second preliminary question,

Същите съображения относно необходимостта да бъдат предотвратени случайни сблъсъци между американските
A similar recognition about the need for American and Russian military commanders

Обратно, когато- включително по същите съображения за национална сигурност- е необходимо съдействие от страна на частноправни субекти,
By contrast, where, even for those same reasons of national security, the involvement of individuals, on whom certain obligations are imposed,