АБСУРДНОТО - превод на Румънски

• absurdă
• ridicol
• absurd
• absurdul
• absurde

Примери за използване на Абсурдното на Български и техните преводи на Румънски

манипулирана статистика, до границите на абсурдното.
statisticile sunt manipulate până la absurd.

Ето защо ще предложим промяна на абсурдното правило, според което членовете на Комисията трябва да се оттеглят от функциите си, ако желаят да се кандидатират в европейските избори.
Acesta este motivul pentru care vom propune modificarea acelei norme absurde care îi obligă pe comisari să demisioneze din funcție dacă doresc să candideze la alegerile europene.

Искам да променим абсурдното правило, че комисарите, които отиват на избори, трябва да се оттеглят от поста си на комисари.
Acesta este motivul pentru care vom propune modificarea acelei norme absurde care îi obligă pe comisari să demisioneze din funcție dacă doresc să candideze la alegerile europene.

Защото абсурдното откритие съвпада с един застой,
Căci descoperirea absurdului coincide cu un moment de suspensie,

Абсурдното надценяване на известността е само едно от многобройните проявления на его-лудостта в нашия свят.
Supraevaluarea absurda a celebritatii este doar una dintre numeroasele manifestari ale nebuniei Egotice din lumea noastra.

Първата възможност да поговорим за абсурдното му поведение беше по-късно същата вечер на благотворителен търг.
Prima ocazie în care am discutat despre comportamentul lui ciudat, era mai târziu în acea seară la o licitaţie de caritate.

когато вярата в абсурдното ще стане част от човешката история, а не самата основа на човешкия живот.
cand increderea in absurditati va fi de domeniul istoriei si nu fundatia vietii umane.

в многобройни случаи той изпада в ситуации, които докосват екстравагантното, абсурдното и дори нелепото.
a căzut în situații care au atins extravaganța, absurda și chiar ridicolă.

възможността тяхната ескалация да ни доведе до повторение на абсурдното развитие на проекта за„Южен поток“.
posibilitatea de a-escaladarea lor de a ne aduce la o repetare a dezvoltării absurdă a proiectului„South Stream“.

Дори в края на абсурдното разсъждение в едно от поведенията, продиктувани от неговата логика,
La capătul raţionamentului absurd, într-una din atitudinile dictate de logica sa,

Заедно с абсурдното от гледна точка на науката предложение за изкуствено намаляване на CO2 в света до нула до 2050 г.,
Împreună cu absurd din punct de vedere al ştiinţei oferă o reducere artificială de emisii de CO2 la nivel mondial la zero până în 2050,

Европейският съюз откликна на абсурдното искане на чешкия президент, да не говорим,
Uniunea Europeană a dat curs cererii absurde a preşedintelui ceh,

Изборът за британските политици, които пледираха за Брекзит, сега е между отричането на абсурдното им политическо обещание или икономическото бедствие, което ще вземе британския народ като негова първа жертва", подчерта френският финансов министър.
Politicienii britanici, cei care au susţinut Brexitul, acum au de ales între a-şi renega promisiunile politice absurde sau un dezastru economic al cărui victimă va fi poporul britanic”, a precizat Le Maire.

прикритие му бива наредено да шпионира своите приятели, той бива неусетно въвлечен в параноично пътешествие към абсурдното, където понятия като личност и лоялност са невъзможни за разбиране.
ordinul sa-si spioneze prietenii, acesta porneste pe un drum paranoic catre absurd, unde identitatile si intentiile celor intalniti sunt imposibil de descifrat.

заключения за творческото поведение, едно от малкото, които могат да запълнят абсурдното съществуване.
adică în legătură cu una din atitudinile care pot întregi existenţa absurdă.

Знаеш ли какво е абсурдното… казваме такива неща, че ще отидем на края на света заради някой…
Ce e o nebunie, e că… spunem lucrurile astea de parcă vom merge

Да просим мир за Либия и се прекрати абсурдното проливане на кръв
Pace cerem pentru Libia, ca să înceteze absurda vărsare de sânge în curs

Да просим мир за Либия и се прекрати абсурдното проливане на кръв и всякакви други форми на насилие,
Pace, cerem pentru Libia, ca sa înceteze absurda varsare de sânge în curs si orice violenta barbara,

инструмент за съседство и партньорство(ЕИСП) и това доведе до доста абсурдното положение по отношение на трансграничното сътрудничество с Русия- която не е нито целева страна,
iar acest lucru a condus la o situație destul de absurdă atunci când vine vorba despre cooperarea transfrontalieră cu Rusia- care nu este nici o țară-țintă pentru IEVP

бъде одобрено, ще създаде абсурдното положение да регулира, наред с други неща,
propunerea ar crea situaţia absurdă a reglementării, printre altele, a schimbului de informaţii dintre Europol