АКЦИЗА - превод на Румънски

• accizele
• accizelor
• accize
• accizei
• taxei

Примери за използване на Акциза на Български и техните преводи на Румънски

Търговската камара на Босна и Херцеговина призова правителството да повиши акциза върху вносните цигари, за да защити вътрешните производители.
Camera de Comerţ a Bosniei şi Herţegovinei solicită guvernului să mărească accizele la ţigările importate pentru a proteja producătorii locali.

правителството ще повиши акциза на цигарите и безоловния бензин.
guvernul va creşte accizele la ţigări şi benzina fără plumb.

административни актове, относно правилата за данъка върху оборота и акциза, приложими при международни пътувания.
administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele aplicabile traficului internaţional(78/1032/CEE).

както е определено за целите на акциза в държавата членка по получаване, например.
dupa caz, in functie de accizele din statul membru de destinatie, de exemplu.

правителството може да увеличи акциза върху тези материали", каза тя.
guvernul ar putea creşte acciza la respectivele materiale", a afirmat ea.

Като има предвид, че следва да се разреши на държавите-членки да възстановяват акциза за алкохолни напитки, които са станали непригодни за потребление;
Întrucât statelor membre trebuie să li se permită rambursarea accizelor aplicate băuturilor alcoolice care au devenit necorespunzătoare din punctul de vedere al consumului;

Страните-участнички могат да ограничават обхвата на тези обмени до служители, отговарящи за данъка върху добавената стойност и/или акциза.
(4) Ţările participante pot limita sfera schimburilor la funcţionarii care răspund de taxa pe valoarea adăugată şi/sau de accize.

според мястото на тръгване, които отговарят за извършване на проверки по отношение на акциза;
expeditorul face o declaraţie către autorităţile fiscale de la locul de expediere responsabile cu verificarea accizelor;

предвидени от данъчните органи по местоназначение, които отговарят за извършване на проверки по отношение на акциза;
a primit bunurile în conformitate cu normele stabilite de autorităţile fiscale de la locul de destinaţie responsabile cu verificarea accizelor;

Ако събират акциза по друг начин, държавите-членки гарантират,
Dacă statele membre colectează accizele prin alte mijloace, acestea trebuie să se asigure

Тази цел може да се осъществи чрез даване на официално разрешение на държавите-членки да облагат цигарите с минимален акциз при условие, че той не надвишава акциза, налаган върху цигарите от най-търсената ценова категория.
Acest obiectiv poate fi atins autorizând statele membre să perceapă accize minime pentru ţigări cu condiţia ca acestea să nu fie mai mari decât accizele percepute pentru ţigările din categoria de preţ cu cea mai mare cerere.

по отношение на подробните правила за облагането и плащането на акциза.
sistemului stabilit în alineatul(1) în ceea ce privește normele detaliate de percepere și plată a accizelor.

да възстанови акциза, ако продавачът е спазил процедурите, предвидени в член 10, параграф 3.
la cererea vânzătorului, accizele plătite dacă vânzătorul a respectat procedurile stabilite în art. 10 alin.

77/800/ЕИО относно правилата за данъка върху оборота и акциза, приложими при международни пътувания.
77/800/CEE privind normele de reglementare a impozitului pe cifra de afaceri și a accizelor aplicabile în traficul internațional.

други територии, където правилата на Съюза за ДДС и акциза не се прилагат.
alte teritorii în care nu se aplică normele UE cu privire la TVA și accize.

Специфичният компонент на акциза може да не по-малък от 5% или по-голям от 55% от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на пропорционалния акциз, специфичния акциз и данъка върху оборота, налагани върху тези цигари.
(2) Componenta specifica a accizei nu poate fi mai mica de 5% sau mai mare de 55% din suma totala a sarcinii fiscale rezultand din adunarea accizei proportionale, a accizei specifice si a impozitului pe cifra de afaceri percepute pentru acele tigari.

по отношение на подробните правила за облагането и плащането на акциза.
sistem stabilit în alin.(1) în ceea ce priveşte normele detaliate de percepere şi plată a accizelor.

Специфичният компонент на акциза може да не по-малък от 5% или по-голям от 55% от сумата на общата данъчна тежест в резултат на натрупването на пропорционалния акциз, специфичния акциз и данъка върху оборота, налагани върху тези цигари.
(2) Componenta specifică a accizei nu poate fi mai mică de 5% sau mai mare de 55% din suma totală a sarcinii fiscale rezultând din adunarea accizei proporţionale, a accizei specifice şi a impozitului pe cifra de afaceri percepute pentru acele ţigări.

До 31 декември 2013 г. специфичният компонент на акциза не може да бъде по-малък от 5%
(3) Până la 31 decembrie 2013 componenta specifică a accizei nu este mai mică de 5%

Правителството обаче увеличи акциза върху тютюневите изделия от 25 на 27 евро за килограм
Însă guvernul a majorat acciza la tutun de la 25 la 27 de euro per kilogram