АНАЛОГИЧНИ - превод на Румънски

• similare
• analoage
• asemănătoare
• echivalente
• analoge
• asimilate

Примери за използване на Аналогични на Български и техните преводи на Румънски

Държавите членки съобщават на ЕОЦКП разпоредбите на националното право, които са аналогични на изброените в параграф 2 изисквания по настоящата директива.
(5) Statele membre comunică ESMA dispozițiile de drept intern care sunt echivalente cerințelor impuse de prezenta directivă enumerate la alineatul(2).

съответни данни от мониторинг от аналогични вещества също могат да помогнат за оценката на експозицията.
datele de monitorizare relevante de la substanţe asemănătoare pot ajuta de asemenea la evaluarea expunerii.

Други приходи от лихви и аналогични приходи, като получените от свързани предприятия се посочват отделно.
Alte dobânzi şi venituri asimilate, cu menţionarea separată a celor obţinute de la întreprinderi afiliate.

Използването на съответната информация от аналогични вещества или смеси, за да се предвидят опасни свойства на„прицелните“ вещества или смеси(препратка).
Utilizarea de informații relevante din substanțe sau amestecuri analoage pentru a estima proprietățile periculoase pentru substanțele sau amestecurile„țintă” luate în considerare(extrapolare).

на изисквания, които са поне аналогични на следните изисквания по настоящата директива.
respectarea unor cerințe care sunt cel puțin echivalente următoarelor cerințe impuse de prezenta directivă.

Задължения от лихви и аналогични разходи, като отнасящите се до свързани предприятия се посочват отделно.
Dobânzi datorate şi cheltuieli asimilate, cu menţionarea separată a celor privind întreprinderi afiliate.

следва да се отбележи, че горепосочените две разпоредби от националното право отразяват аналогични разпоредби от Директивата за ДДС.
cele două norme de drept național menționate mai sus reflectă dispoziții analoage ale Directivei TVA.

В екстракта от Cryphaea Amur има ензими, които допълват работата на собствените си аналогични вещества в тялото.
Compoziția extractelor de Krifei Amur are enzime care completează activitatea propriilor substanțe analoge ale corpului.

Подобни терапевтични ефекти и индикации за употреба се съдържат в такива аналогични препарати- Chilozar-Komod,
Efecte terapeutice similare și indicații de utilizare sunt posedate de astfel de preparate analoage- Chilozar-Komod,

Съществуват обаче аналогични препарати, които имат подобен терапевтичен ефект,
Cu toate acestea, există analogi de medicamente cu efecte terapeutice similare,

Окислените одрасквания са аналогични на заздравели счупвания
Zgârieturile oxidate sunt analogul fracturilor vindecate,

Мерките са аналогични на най-добрите практики на европейските страни
Măsura este similară bunelor practici din țările europene

Cryphaea Amur има ензими, които допълват работата на собствените си аналогични вещества в тялото.
există enzime care suplimentează activitatea propriilor lor substanțe analoage în organism.

Руската„Внешекономбанка” и аналогични институции от други страни на групата подписаха споразумение за взаимно кредитиране в национални валути.
Bneşeconombanc din Rusia şi instituţiile analoge din alte ţări ale BRICS au semnat un acord de creditare reciprocă în valutele naţionale.

Това тълкуване не изключва разпространяването на аналогични права спрямо други лица от която и да е от страните.
Prezenta interpretare nu exclude acordarea drepturilor analoge si altor persoane de catre una dintre parti.

подателят двете са с аналогични часовници и че и двете са синхронизирани, секунда по секунда в millimetric точност?
trimiţătorul să aibă amândoi ceasuri analogice Şi amândouă să fie sincronizate la secundă cu o precizie milimetrică?

какви обществени функции ще останат и тогава- аналогични на сегашните държавни функции?
ce funcţii sociale, analoge cu actualele funcţii ale statului, vor mai rămîne?

По електронен път или други аналогични съобщителни средства, които дават възможност за потвърждение за получаване;
Prin mijloace electronice sau prin alte mijloace comparabile de comunicare care permit transmiterea unei confirmări de primire;

какви обществени функции ще останат тогава, аналогични на сегашните държавни функции?
ce funcţii sociale, analoge cu actualele funcţii ale statului, vor mai rămîne?

Юнг приемал архетипите като психологически органи, аналогични на физическите и че и двата вида имат морфологични дадености, които израстват по време на еволюцията.
Jung a tratat arhetipurile ca organe psihologice analoage celor fizice, în care ambele sunt constructe morfologice care au apărut prin evoluție.