БЕШЕ ДОГОВОРЕНО - превод на Румънски

• a fost negociat
• au fost convenite
• a fost convenit
• a fost stabilit

Примери за използване на Беше договорено на Български и техните преводи на Румънски

Комисията е силно обвързана с по-нататъшното повишаване на качеството на собствения капитал, както беше договорено на срещата на високо равнище на Г-20.
Comisia este angajată deplin în sporirea în continuare a calităţii fondurilor proprii, aşa cum s-a convenit la reuniunea la nivel înalt a G20.

За Гърция въпросът сега е да се приложи споразумението, което беше договорено.
Pentru Grecia, acum este esențial să se pună în aplicare acordul la care s-a ajuns.

Поради това горещо приветствам амбициозното политическо споразумение за резерва за стабилност на пазара, което беше договорено наскоро от Парламента и Съвета.“.
Prin urmare, salut cu căldură ambițiosul acord politic privind rezerva pentru stabilitatea pieței convenit foarte recent de Parlamentul European și de Consiliu.”.

връзка с гласуването утре: резолюцията трябва да остане много обща, както беше договорено в първоначалния проект.
trebuie să menţinem caracterul general al rezoluţiei, astfel cum am convenit în proiectul iniţial.

който сега дефинира и предефинира това, което беше договорено първоначално относно достъпа до документи.
redefineşte în prezent ceea ce s-a convenit iniţial cu privire la accesul la documente.

ССА беше договорено между октомври 2013 г.
ASA a fost negociat între octombrie 2013 și mai 2014,

Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA) беше договорено зад гърба на гражданите ни
Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA) a fost negociat fără știința cetățenilor noștri

(23) споразумение за засилено сътрудничество при използването на летище Гибралтар беше договорено в Лондон на 2 декември 1987 г. между Кралство Испания
(23) Dispoziţiile referitoare la extinderea cooperării privind utilizarea aeroportului din Gibraltar au fost convenite la Londra la 2 decembrie 1987 de Regatul Spaniei

Споразумението, което беше договорено от Комисията, цели да се заменят определени разпоредби в действащите двустранни споразумения, сключени между държавите-членки на ЕС и държавите-членки на Западноафриканския икономически и паричен съюз.
Acordul, care a fost negociat de Comisie, are drept obiectiv înlocuirea anumitor dispoziţii cuprinse în acordurile bilaterale existente care au fost încheiate între statele membre ale UE şi statele membre ale Uniunii Economice şi Monetare a Africii de Vest.

При подготовката на най-голямото разширяване в историята на ЕС през 2004 г. беше договорено по време на преходния период, който приключи на 31 декември 2010 г.,
În pregătirea celei mai mari extinderi, cea din 2004, au fost convenite reguli care să permită recrutarea preferențială de personal din noile state membre în cursul unei perioade de tranziție,

не успя да гарантира, че сирийският режим ще прекрати бомбардировките, както беше договорено на 9 септември, се казва в изявление на държавния департамент на САЩ.
ca regimul sirian inceteaza bombardamentele, asa cum a fost stabilit pe 9 septembrie, a explicat purtatorul de cuvant.

споразумението SWIFT беше договорено по неясен начин
acordul SWIFT a fost negociat pe baza unei proceduri dubioase

Това беше договорено от представители на синдикати,
Acest aspect a fost convenit de reprezentanții sindicatelor,

Така нареченото Споразумение от Копенхаген беше договорено от президента Обама с Китай,
Aşa-numitul Acord de la Copenhaga a fost negociat de preşedintele Obama cu China,

ССА беше договорено между октомври 2013 г. и май 2014 г.
Acordul între Uniunea Europeană şi Kosovo a fost negociat între octombrie 2013 şi mai 2014,

неговите държави членки и Грузия беше договорено въз основа на приетото през юни 2009 г. решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори.
statele sale membre și Georgia a fost negociat pe baza deciziei Consiliului, adoptate în iunie 2009, prin care s-a autorizat deschiderea negocierilor.

което влезе в сила през 1995 г. и беше договорено по време на Уругвайския кръг(1986- 1994 г.).
de Acordul privind agricultura, care a intrat în vigoare în 1995 și a fost negociat în cadrul Rundei Uruguay(1986-1994).

Общият размер на средствата за стимулиране, предлагани по този начин, представлява, както беше договорено, 1, 5% от БВП, но ако се включат и автоматичните стабилизатори,
Aşa cum s-a convenit, stimulentul total oferit reprezintă 1,5% din PIB,

години на миналия век, и дори през 80-те години, беше договорено, че това ограничаване на свободния превоз на стоки ще бъде временно по своята същност.
chiar în anii '80, s-a căzut de acord că restricţia cu privire la transportul liber de mărfuri va fi de natură temporară.

В рамките на това, което беше договорено, трябва да се свърши работа",
In cadrul a ceea ce s-a negociat trebuie sa se actioneze",