БЕШЕ ПРЕДЛОЖЕНА - превод на Румънски

• a fost propusă
• a fost oferită
• a fost sugerată
• propusă
• a fost propus
• a fost prezentată

Примери за използване на Беше предложена на Български и техните преводи на Румънски

Ролята във филма"Бедняка Милионер" първо беше предложена на мен. Но заради глупостта на моя секретар Бънти… тази роля се изплъзна от ръцете ми.
Slumdog Millionaire mi-a fost oferit primul' 'dar din cauza secretarei Bunty a inebunit…'.

На мен ми беше предложена само опция за едногодишен лиценз за защита от малуер за едно устройство.
Mi s-a oferit doar o singură opțiune pentru o licență anti-malware de un an pentru un singur dispozitiv.

След като фабриката беше предложена, на пазара няма вече семена, нито тор.
De cand a fost propusa construirea fabricii… nu se mai gasesc seminte sau ferilizanti la piata.

Ако ни беше предложена помощ, когато бяхме безпомощни,
Dacă ni se oferea ajutor când eram neajutoraţi,

Преди известно време беше предложена идеята, че в случая може да става въпрос за модел,
S-a propus o idee cu ceva timp în urmă că ar trebui să avem un fel

Идеята за въвеждане на задължителна осигуровка срещу несъстоятелност вече беше предложена в Европейския парламент в близкото минало.
Parlamentul European a propus deja ideea introducerii asigurării obligatorii împotriva falimentului pentru companiile aeriene.

Когато ми беше предложена невероятната възможност да посетя местата, за които съм чела в Библията, когато растях, казах:"Да".
Când mi s-a oferit posibilitatea incredibilă de a vizita locurile despre care am citit în Biblie când eram mică, am acceptat imediat.

През 2014 г. доброволна система за надлежна проверка беше предложена от Комисията, насърчаваща големите европейски производители да избягват конфликтни минерали.
În 2014, un sistem de măsuri de siguranță era propus de Comisie pentru a încuraja producătorii europeni mari să evite mineralele de conflict.

Но ми беше предложена невероятната възможност да бъда спортен психолог на стария ми отбор.
Dar mi s-a oferit o oprtunitate incredibila sa fiu psihologul sportiv al vechii mele echipe.

Завършва през 1831 г., но преди да заема място в църквата, му беше предложена друга възможност.
A absolvit în 1831, dar înainte ca el să poată ocupa o poziție în biserică, i sa oferit o altă ocazie.

Целта за намаляване емисиите на парникови газове в държавите-членки на ЕС с общо 30% до 2020 г. не беше предложена достатъчно рано.
Obiectivul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în statele membre ale UE cu un procent total de 30% până în 2020 nu a fost înaintat suficient de devreme.

И след това, сега, когато единият от партньорите си тръгва, ми беше предложена нейната позиция.
Acum, fiindca unul dintre parteneri a plecat, mi s-a oferit postul.

Освен това кандидатурата на г-жа Lucia Serena ROSSI беше предложена за длъжността на съдия в Съда на ЕС, а тази на г-н
În plus, a fost propusă candidatura doamnei Lucia Serena ROSSI pentru postul de judecător în cadrul Curții de Justiție

Новата космическа и военна доктрина, която ми беше предложена от Министерството на отбраната и ще ни позволи да гарантираме нашата защита на Космоса", добави той.
Noua doctrină spaţială şi militară care mi-a fost propusă de ministrul Apărării, pe care am aprobat-o, va permite să ne asigurăm apărarea spaţiului şi prinspaţiu”, a subliniat el.

ОК. Когато ми беше предложена работата в Таймс преди шест години,
Ok, Cănd mi-a fost oferită rubrica Times cu 6 ani în urma,

новата Директива за ОЕЕО беше предложена чрез процедурата за преработка,
noua Directivă DEEE a fost propusă în cadrul procedurii de reformare,

(Смях) ОК. Когато ми беше предложена работата в Таймс преди шест години,
Rasete Ok, Cănd mi-a fost oferită rubrica Times cu 6 ani în urma,

След като конвенцията бъде изцяло ратифицирана, Съветът може да се върне на въпроса за евентуален набор от инструменти за активно насърчаване на правата на хората с увреждания- идея, която, между другото, беше предложена от няколко държави-членки.
Odată ce convenția este complet ratificată, Consiliul ar putea reveni la problema unui posibil"set de instrumente” pentru a promova în mod activ drepturile persoanelor cu handicap- idee care, apropo, a fost sugerată de mai multe state membre.

Директивата беше предложена в края на 2013 г. от европейския комисар за вътрешния пазар Мишел Барние
Această directivă, propusă de comisarul european pentru piața internă, francezul Michel Barnier,

Новата космическа и военна доктрина, която ми беше предложена от Министерството на отбраната, ще ни позволи да гарантираме нашата защита на космоса”, добави той.
Noua doctrină spaţială şi militară care mi-a fost propusă de ministrul Apărării, pe care am aprobat-o, va permite să ne asigurăm apărarea spaţiului şi prinspaţiu”, a subliniat el.