БЕШЕ ПРИНУДЕНА - превод на Румънски

• a fost nevoită
• a fost forţată
• a fost obligată
• a fost forțată
• a trebuit
• a fost nevoit
• a fost forţat
• a fost obligata
• a fost nevoita sa

Примери за използване на Беше принудена на Български и техните преводи на Румънски

Мярката беше принудена, желанията на клиента не оставиха избор. Пожелания на клиентите.
Măsura a fost forțată, dorințele clientului nu au lăsat o alegere. Dorințele clienților.

Хазната на Съединените щати беше принудена да изкупува големи количества сребро на смехотворни цени,
Trezoreria SUA a fost forţată să achiziţioneze, la preţuri enorme, cu mult peste preţul pieţei,

След травматичния опит от Двете световни войни Източна Европа беше принудена да премине през кошмара на комунистическата ера.
După experiența traumatizantă a celor Două Războaie Mondiale, Europa de Est a fost nevoită să treacă prin coșmarul epocii comuniste.

Испанската автономна област Валенсия беше принудена да закрие радио-телевизионния си център поради финансови проблеми.
Regiunea Valencia a fost obligata marti sa-si inchida televiziunea si radioul din cauza problemelor financiare.

Жената, която беше принудена да ме отгледа всеки ден се взираше в мен така,
Femeia care a trebuit să mă crească se uita la mine în fiecare zi ca

г-жа Хагберг, беше принудена да се пенсионира заради проблеми с паметта.
doamna Hagberg, a fost forţată să se pensioneze din cauza unor probleme cu memoria.

Те измираха толкова бързо, че по онова време Франция беше принудена да„внася“ в Хаити по 50 000 роби годишно, за да запази необходимия брой и печалбите от труда им.
Mureau atat de repede incat Franta a fost nevoita sa importe 50.000 de sclavi pe an pentru a mentine productia si profitul.

са минали няколко часа, откакто Прешъс беше принудена да затвори кафето,
au trecut câteva ore de când Precious a fost forţată să închidă chioşcul de cafea,

В резултат на това и въпреки искането на координатора за удължаване ЕК беше принудена да прекрати този договор за безвъзмездна финансова помощ(31 декември 2015 г.).
Drept urmare, în pofida cererii de extindere din partea coordonatorului, CE a trebuit să rezilieze acest acord de grant(31 decembrie 2015).

През 2010 г. страната беше принудена да търси финансова подкрепа от т. нар. тройка кредитори- Европейския съюз,
În anul 2013, Cipru a fost nevoit să solicite asistenţă financiară din partea creditorilor săi- Uniunea Europeană, Banca Centrală Europeană

Морското равнище по света не се покачва значително и, както беше принудена да признае МГИК, ледниците в Хималаите не се топят бързо.
Nivelurile mondiale ale mării nu cresc semnificativ şi, după cum IPCC a fost nevoit să recunoască, gheţarii din Himalaya nu se retrag rapid.

Мексико премина от диктатура в медийна демокрация и през 2001 г. PRI беше принудена да се откаже от президентството.
Mexic a evoluat de la stadiul de dictatura la cel de democraţie mediatica şi, în 2001, PRI a fost forţat să abandoneze puterea.

градската управа беше принудена да отреже хиляди катинарите
guvernul orașul a fost nevoit să taie mii de lacătele

Пожарната служба в Чикаго бе изправена пред подобни предизвикателства и беше принудена да понижи стандарта, за да увеличи броя на жените пожарникари.
Departamentul de pompieri din Chicago s-a confruntat cu provocări similare şi a fost forţat să coboare standardul pentru a spori numărul femeilor pompieri.

септември 5, 1809 Швеция беше принудена да подпише мирно споразумение с Александър I.
Septembrie 5, 1809 Suedia a fost obligat să semneze un acord de pace cu Alexandru I.

Певицата Анастейша беше принудена да прекрати концертите от турнето си през тази година, след като лекари….
Cântăreaţa Anastacia a fost nevoită să-şi anuleze turnelul de anul acesta după ce medicii ei i-au dat o veste groaznică:….

под натиска от природозащитни организации София беше принудена да спре плана през 1991 г.
presiunile exercitate de grupurile ecologice au forţat Sofia să suspende planul respectiv în 1991.

При посещението му в Хелзинки в началото на юни финландската президентка Таря Халонен беше принудена да чака два часа руския президент.
Iar la inceputul lunii iunie, presedintele finlandez Tarja Halonen a fost nevoita sa il astepte timp de doua ore pe premierul rus, venit in vizita la Helsinki.

Габриел беше принудена да прекара последната нощ от почивката си сама. Но тя не възразяваше.
Gabrielle a fost nevoită să-şi petreacă ultima seară din vacanţă singură, dar nu s-a supărat.

Там той се срещна с кралицата картите, тя беше принудена да играе крокет с нея.
Acolo, el sa întâlnit cu cărțile Regina, ea a fost forțată să se joace crochet cu ea.