БЯХ ПРИНУДЕНА - превод на Румънски

• am fost forţată
• am fost obligată
• a trebuit
• am fost forțată
• am fost nevoită
• am fost fortata

Примери за използване на Бях принудена на Български и техните преводи на Румънски

доста напълнях и бях принудена да сменя гардероба си.
m-am îngrășat mult și am fost forțată să îmi reînnoiesc garderopa.

Загубих баща си когато бях на шестнадесет, и бях принудена да завися от мадам Чами.
Mi-am pierdut tatăl când aveam 16 ani şi am fost obligată să depind de doamna Jami.

Бях принудена да чуя думи, изговорени от някои мъже на жени
Am fost nevoită să ascult cuvinte care fuseseră adresate femeilor

Стана такава каша, че бях принудена да си продам бижутата, за да се върнем.
Şi a fost o încurcătură atât de mare încât a trebuit să-mi vând toate bijuteriile să plătesc drumul la întoarcere.

качих още килограми и бях принудена да обновя гардероба си.
m-am îngrășat mult și am fost forțată să îmi reînnoiesc garderopa.

Бяхме нападнати от разбойници, и докато бягах от бандитите, бях принудена да изоставя коня и вещите си.
În timp ce am reușit să scap de bandiți, am fost nevoită să-mi abandonez calul și bunurile.

Не защото особено ми се искаше… а защото бях принудена да се науча покрай моята отговорност за фабриката.
Nu pentru ca as fi tinut neaparat… ci pentru ca am fost fortata de responsbilitatea pe care o am..

Занаяти за дами", които бях принудена да изучавам… да шия,
Doamnelor arte" Am fost obligat să studieze… gherghef,

никой не ме предпази от нищо, и бях принудена да видя баща ми, такъв какъвто е всъщност.
Nimeni nu ma protejat de orice, Și am fost forțat să văd pe tata pentru care el este-adevărat-.

Господи, мразя да съм на това място и бях принудена да лъжа, сякаш отново съм в 11-ти клас.
Dumnezeule, urăsc să fiu aici. şi să fiu nevoită să mint de parcă aş fi iar în clasa a 11-a.

Бях принудена да лежа будна цялата нощ със съзнанието,
Am fost fortată să stau trează toată noaptea cu gândul

Аз вече не можех да работя в операционна и бях принудена да търся друга работа.
Nu mai puteam lucra ca si asistenta si am fost silita sa-mi caut un alt serviciu.

Но когато сестра ми се разболя, бях принудена да му кажа, че не съм свободна.
Dar apoi s-a imbolnavit sora mea, si am fost obligata sa ii spun ca nu sunt libera sa fac ce vreau.

Бяхме нападнати от разбойници, и докато бягах от бандитите, бях принудена да изоставя коня и вещите си.
Ca să scap de tâlhari, am fost nevoită să-mi abandonez calul şi bunurile.

И през следващите 2 часа бях принудена да гледам как изтезават баща ми, докато той не умря.
Si în timpul celor doua ore în care am fost obligata sa privesc tatal meu a fost torturat pâna a murit.

това е почти по-лошо защото когато се случваше бях принудена да гледам и бях напълно парализирана.
atunci când se întâmplă, eram forţată să mă uit şi eram complet paralizată.

Слънчево изригване на близка звезда унищожи навигационната ми система. Бях принудена да се приземя аварийно на близката планета.
Cand o explozie solara de la o stea din apropiere mi-a distrus sistemul de navigatie si am fost fortata sa aterizez pe cea mai apropiata planeta.

Някои неща, които направих там някой от процедурите, които бях принудена да следвам там не бяха благородни.
Unele lucruri pe care le-am făcut acolo… unele proceduri pe care am fost forţată să le aplic… nu au fost toate onorabile.

така че миналата нощ бях принудена да се преместя в стаята, в която умря Джулия,
aşa că noaptea trecută a trebuit să mă mut în camera în care a murit Julia,

ми се появиха големи проблеми с дишането, така че бях принудена да прекъсна почивката и да се обърна към моя лекар.
am avut dificultăți atât de mari cu respirația, încât am fost obligat să-mi întrerup permisiunea de a consulta un medic.