VA FI NEVOITĂ - превод на Български

• ще трябва
• ще бъде принудена
• ще бъде принудено
• трябва
• ще се наложи

Примери за използване на Va fi nevoită на Румънски и техните преводи на Български

Dacă politicienii din BiH nu vor ajunge la un compromis în următoarele trei săptămâni,„comunitatea internaţională va fi nevoită să reacţioneze”, a declarat miercuri înaltul reprezentant Miroslav Lajcak cotidianului britanic The Guardian.„Nu
Ако политиците от БиХ не успеят да постигнат компромис в рамките на следващите три седмици,"международната общност ще трябва да реагира", каза върховният представител Мирослав Лайчак пред британския всекидневник"Гардиън" в сряда."Нещата

În cele din urmă, banca va fi nevoită să apeleze la măsuri în stilul relaxării cantitative,
В крайна сметка централната банка ще трябва да прибегне до мерки,

Comisia va fi nevoită să prezinte din nou propunerea legislativă,
Комисията ще трябва отново да представи законодателството,

agricultura mondială şi cea a UE va fi nevoită să producă mai multă hrană având la dispoziţie mai puţin teren, mai puţină apă şi mai puţină energie.
в резултат на това ЕС и световното селско стопанство ще трябва да произвеждат повече храни с по-малко земя, по-малко вода и по-малко енергия.

clasa muncitoare va fi nevoită, la fel ca şi burghezia,
работническата класа ще трябва, както буржоазията, да наруши своите въздържателски вкусове

Comisia Europeană va fi nevoită să folosească mijloacele pe care le are la dispoziție.
комисията ще бъде длъжна да използва средствата, с които разполага….

Chiar şi Feinberg va fi nevoit să ne susţină.
Дори Файнберг трябва да ни подкрепи.

N-am crezut ca voi fi nevoită să scriu asta.
Не очаквах, че ще се наложи да ти напиша това.

Dacă obţii acel contract în Oslo, voi fi nevoită să lucrez nopţile.
Ако сключиш договор в Осло, трябва да работя нощна смяна.

Dacă nu deschideţi uşa, voi fi nevoit să o sparg!
Ако не отворите, ще се наложи да разбия вратата!

Statele-naţiune bogate vor fi nevoite să îşi împartă bogăţia cu cele sărace.
Богатите трябва да разделят своите богатства с бедните.

Sper. Altfel voi fi nevoit să-i caut în Alaska.
Надявам се да сте прав, иначе ще се наложи да търся кучета в Аляска.

Acum națiunile vor fi nevoite să coopereze sau vor înfrunta distrugere comună.
Народите трябва да си сътрудничат или да се изправят пред всеобщо унищожение.

Vei fi nevoit.
Ще се наложи.

Un semn care spune că vei fi nevoit să îţi iei o vacanţă lungă.
Знак, че трябва да си вземеш дълга почивка.

Vei fi nevoit să faci nişte cheltuile neprevăzute,
Ще се наложи да направите непредвидени разходи,

Nu vei fi nevoit să memorezi nimic, Denny.
Не трябва да помниш думи, Дени.

Vei fi nevoit să pleci. Nu vei avea de ales. Neprihanitule!
Ще се наложи да напуснеш, защото нямаш избор, праведнико!

Draga mea… mă tem că voi fi nevoit să te leg.
Скъпа, боя се, че трябва да те завържа.

la un moment dat vei fi nevoit să diseminezi ficțiuni.
в някакъв момент трябва да започнете да говорите измислици.