БЕШЕ ПРОМЕНЕН - превод на Румънски

• a fost modificat
• a fost schimbat
• a fost schimbată
• a fost modificată

Примери за използване на Беше променен на Български и техните преводи на Румънски

Профилът беше променен.
Profilul sa schimbat.

Когато го видях за последно, беше променен.
Ultima oară când I-am văzut, se schimbase ceva la el.

В основното не беше променен.
În mod real, nu s-a schimbat.

Загинаха милиони и светът беше променен.
Milioane de vieţi au fost curmate, iar lumea s-a schimbat.

Поради това през 2014 г. подходът беше променен.
Incepand cu 2014 abordarea a fost schimbata.

В бъдещето ти беше променен.
Cand te-am vazut in viitor,… te schimbasei.

(2) По отношение на Китай, окончателният регламент беше променен през 1995 г. от регламент(ЕО) № 1006/95(3).
(2) Regulamentul privind taxa definitivă a fost modificat în privinţa Chinei prin Regulamentul(CE) nr. 1006/953.

Дизайнът на самолетите на Air Force One беше променен за последен път от президента Джон Кенеди през 1960 г.
Designul pentru Air Force One a fost schimbat ultima dată pentru președintele John F. Kennedy, în 1962.

Въпреки че част от конституционния му проект беше променен, Carranza постигна целта си да бъде обявен за президент.
Deși o parte din proiectul său constituțional a fost modificat, Carranza și-a atins scopul de a fi numit președinte.

Финансовият регламент на ЕС неотдавна беше променен, за да се признае необходимостта от новаторски инструменти.
Regulamentul financiar al UE a fost modificat recent, în vederea recunoașterii în mod explicit a acestei solicitări de instrumente inovatoare.

животът ми беше променен от друго момче.
cursul din viaţa mea a fost schimbat în întregime de către un alt băiat.

Искам да започна, като ви запозная с някой, чийто живот беше променен от пазар, който се поддържа с репутация.
Mi-ar plăcea să încep prin a vă prezenta pe cineva a cărui viață a fost schimbată de un mediu de afaceri alimentat de reputație.

Тогава Као стандарт е приет през 1931 г., което впоследствие беше променен и допълнен по няколко пъти.
Apoi, standardul CAO a fost adoptată în 1931, care a fost modificată și completată de mai multe ori, ulterior.

Турнирът Плейоф също беше променен, като отборите, елиминирани в четвъртфиналите, сега ще се борят за 5-8 позиция след края на сезона.
Turneul de play-off a fost îmbunătăţit, aşadar de acum echipele eliminate în sferturi vor juca meciuri de clasament pentru locurile 5-8.

В Съветския Съюз от времето на Сталин, обаче, този модел беше променен: Генералният Секретар определяше състава на Политбюро
Pe vremea lui Stalin acest proces a fost inversat în mod esențial, Secretarul General fiind cel

След това закона беше променен и ми казват да гоня 100 точки.
Dupa aia s-au razgandit si mi-au zis sa scriu ca am dat spaga 100 de lei.

Като има предвид, че режимът на внос на портокали беше променен в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг;
Întrucât regimul de import de portocale s-a modificat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;

Денят, в който чернобилската ядрена катастрофа се случи и животът на 350 000 беше променен завинаги.
Ziua în care s-a întâmplat catastrofa nucleară de la Cernobîl și viața a 350.000 de oameni s-a schimbat pentru totdeauna.

И последния път, когато говорих с него, той беше променен… наистина променен..
Ultima dată când am vorbit cu el, era schimbat… schimbat cu adevărat.

13(който в последствие беше променен на 17).
anume 11 şi 13, acesta din urmă fiind redenumit 17.