БЕШЕ РАЗКРИТО - превод на Румънски

• a fost dezvăluit
• a fost descoperit
• s-a dovedit
• s-a revelat
• s-a aflat
• a fost dovedit
• a fost revelat

Примери за използване на Беше разкрито на Български и техните преводи на Румънски

сте направили катастрофална грешка, което, ако беше разкрито, щеше да срине репутацията ви?
ai făcut o greşeală catastrofică, care, dacă ar fi fost descoperit, ţi-ar fi ruinat reputaţia?

Привлекателното естество на Седмата рамкова програма за изследвания не беше разкрито изцяло в сектора на промишлеността.
Atractivitatea celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare nu a fost demonstrată pe deplin în sectorul industrial.

Преди малко преди седмица беше разкрито, че г-н Сорос тихо изстреля половин милион паунда на групи,
Cu puțin peste o săptămână în urmă, a fost dezvăluit că domnul Soros a pompat în liniște jumătate de milion de lire sterline în diverse grupări,

Но не само това, също така беше разкрито, че повече от 25% от мъжете между 18
Dar nu numai, a fost dezvăluit că mai mult de 25% dintre bărbații între 18

39 лица в камион, за който по-късно беше разкрито, че е пристигнал във Великобритания от Белгия.
care, după cum s-a aflat ulterior, a ajuns în Marea Britanie din Belgia.

През февруари 2007 г. губернаторът на Тексас Рик Пери, за когото беше разкрито, че има финансови връзки с Мерк,
În februarie 2007, guvernatorul texan Rick Perry, care a fost dovedit că are legături financiare cu Merck,

През февруари 2007 г. губернаторът на Тексас Рик Пери, за когото беше разкрито, че има финансови връзки с Мерк,
In februarie 2007, guvernatorul texan Rick Perry- ce a fost dovedit ca are legaturi financiare cu Merck,

което е било преди беше разкрито на пророка Мохамед през Гавриил.
o însumare a tot ceea ce s-a petrecut înainte, a fost revelat Profetului Mohamed prin Gabriel.

Много беше разкрито през тези дълги и дълбоки разследвания
Multe au fost descoperite in urma acestei lungi si adanci anchete,

името на Отеца беше разкрито в такава степен, че Учителят, който беше въплъщение на Отеца, можеше наистина да каже.
numele Tatălui fusese revelat astfel încât Maestrul care era Tatăl întrupat putea să spună pe bună dreptate.

жертва на тези мъже, и когато тяхното неетично поведение беше разкрито, Лий Ан Маркс беше тази, която изгуби работата си, финансовата си сигурност,
iar când comportamentul lor lipsit de etică a fost expus, doar Lee Anne Marcus a fost cea care şi-a pierdut slujba,

При тази операция беше разкрито, че сега ИД разработва своя собствена социална медийна платформа,
În cursul acestei operațiuni a reieșit că SI își dezvoltă acum propria platformă de social media,

в еквивалентни програми на национално равнище, както беше разкрито от медиите;
în programe echivalente de la nivel naţional, conform dezvăluirilor din mass-media;

Нашата топ новина е, че кметските дебати тази вечер завършиха с хаос, когато беше разкрито, че ДНК теста води до семейството на кандидатката Алисън Халторн-Прайс до прословутия убиец.
Şi acum în topul ştirilor, dezbaterea din această seară a alegerilor pentru postul de primar s-a terminat în haos când s-a dezvăluit că o mostră ADN leagă familia candidatei Alison Hawthorne-Price de ucigaşul notoriu.

Около 200 души протестираха пред апелативния съд в италианския град Анкона в понеделник, след като беше разкрито, че двама мъже са оправдани по обвинения за изнасилване отчасти
Aproximativ 200 de persoane au protestat în fața unei Curții de Apel din orașul italian Ancona, după ce a fost dezvăluit faptul că doi bărbați au fost eliberați de acuzațiile de viol, a fi o țintă de atracție.">

Като има предвид, че беше разкрито, че г-н Бабиш е действителният собственик на Agrofert,
Întrucât s-a revelat faptul că dl Babiš este beneficiarul real al Agrofert,

Като има предвид, че беше разкрито, че г-н Бабиш е действителният собственик на Agrofert,
Întrucât s-a revelat faptul că dl Babiš este beneficiarul real al Agrofert,

след като беше разкрито, че двама мъже са оправдани по обвинения за изнасилване отчасти
dupa ce s-a aflat ca doi barbati au scapat de acuzatiile de viol,

това беше равнището, споменато от ищеца. Беше разкрито, че това равнище е доста по-ниско от цифрата, реализирана от едноличния производител при продажби на засегнатия продукт на пазара в Хонг Конг,
acesta a fost nivelul declarat de către reclamant şi s-a constatat că este mai mic decât cel realizat de unicul producător care vinde produsul în cauză pe piaţa din Hong Kong,

Свободата на изразяване на мнение наистина се пренебрегва все повече с всеки изминал ден, както беше разкрито наскоро от Google,
Într-adevăr, libertatea de exprimare este dispreţuită din ce în ce mai mult pe zi ce trece, după cum ne-a dezvăluit recent Google,