БЕШЕ СЯКАШ - превод на Румънски

• era ca şi
• a fost ca şi
• parcă am
• parcă eram
• a fost de parcă

Примери за използване на Беше сякаш на Български и техните преводи на Румънски

Беше сякаш съм муха на собствената си стена през цялото време.
A fost ca şi cum aş fi fost o muscă pe propriul meu perete tot timpul.

И беше сякаш знаеше картите.
Și ziceai că e de parcă știai cărțile.

Беше сякаш тя беше влязла в моя сън.
A fost ca ea a fost DreamWalking mine.

Можеше да опише сцените и телата. Беше сякаш е била там.
Descria locul şi cadavrele de parcă ar fi fost acolo.

(смях) Беше сякаш танцувахме.
(Râsete) Parcă am fi dansat.

Беше сякаш, че седиш в една огромна лампа.
Ca şi cum aş fi stat într-o lampă enormă.

Беше сякаш всяка стъпка казваше името ми.
A fost ca si cum… cu fiecare pas imi striga numele.

Беше сякаш наистина се случва, два пъти.
Era ca şi când s-a întâmplat de două ori.

Беше сякаш земята се разпадна.
Era ca solul maruntita. Eu.

Беше сякаш страшна буря е отминала.
Era ca și cum o furtună a fost oprită.

Беше сякаш се шегуваше с мен от горе.
Ar fi fost ca şi cum ar fi râs cu mine de sus.

Аз бях велик, беше сякаш обикалях гимназията на забавен кадър.
Eram atât de grozav, ca şi cum aş fi trecut prin liceu în reluare.

Беше сякаш умрях и се пренесох в Италия.
Am avut sentimentul că am murit şi am ajuns în Italia.

Беше сякаш ми напомняше, че не съм бременна.
A fost ca ea a fost amintindu- -mi că nu am fost insarcinata.

Когато го взеха, беше… беше сякаш взимат теб.
Când au luat acest lucru,… a fost ca ei au luat tine.

Беше сякаш гледаш сапунка,
Era ca şi cum priveam o telenovelă,

Беше сякаш тези плътно омотани жички в главата ми се бяха развързали
Era ca şi cum acele fire încâlcite din capul meu erau deconectate

Когато най-накрая успях да те издиря… беше сякаш изчезна от лицето на Земята.
Atunci când am reuşit in sfârşit să iţi dau de urma… a fost ca şi cum ai dispărut de pe fata Pământului.

Но в онзи момент, когато Микаела ни каза новините… аз те погледнах и беше сякаш наблюдавам как някой се пречупва на две.
Dar în acel moment, când Michaela ne-a spus… Te-am privit, şi parcă am privit pe cineva cum se frânge în două.

Беше сякаш, той беше приготвен за това, знаеш,
Era ca şi cum era pregătit pentru asta ştii,