БЕШЕ ЧЕ - превод на Румънски

• a fost că
• este faptul că

Примери за използване на Беше че на Български и техните преводи на Румънски

Но най-страшното беше че за пръв път, Лолт мислеше, че беше..
Dar mai infiorator de atat era ca pentru prima data, Walt simtea ca e el insusi.

Проблема беше че Ло, трябваше да го интервюира,
Problema era că, Lo trebuia să scrie articolul,

Просто помня колко развълнуван беше че ще учиш за инжинер. колко щастлив беше баща ти.
Doar îmi amintesc cât de entuziast erai că vei studia pentru a deveni inginer, cât de fericit era tatăl tău.

Единствената промяна, която забелязах че направиха преди полета си, беше че отидоха при тях около месец по-рано, доколкото помня.
Singura schimbare pe care am observat ca au facut-o inainte de zbor a fost ca au venit la ei cam cu o luna inainte, din cate imi amintesc.

(Смях) Но това което имаше в предвид, беше че това което правим, наистина е като да колекционираме марки--.
(Râsete) Dar ceea ce a vrut să spună este că tot ce am făcut, este de fapt, o colecționare de timbre.

Истината беше че независимо колко зле се чувствах все още бях много привързана към него.
Adevărul era că indiferent de cât de rău mă simţeam tot eram foarte ataşat de el.

Едно от нещата, предизвикало недоразуменията беше че онзи ден, аз не исках да правя секс с него.
Unul din lucrurile de la care porneste o neintelegere a fost ca intr-o zi, Nu am vrut sa fac sex cu el.

И все пак, най-голямата новост беше че в 5:00, тя можеше да прехвърля пациентите си на някой друг
Totuşi, cel mai mare privilegiu era că la ora 5, putea să-şi paseze pacienţii altuiva,

Това, което Браян не ви каза, беше че това не са истински пирати.
Ceea ce nu ţi-a spus Brian e ca ăia nu erau piraţi adevăraţi.

Понякога си мисля, че единствената причина родителите ми да не се разведат беше че живеят в различни държави.
Cred ca singurul motiv pentru care parintii mei au ramas impreuna este pentru ca traiau in tari diferite.

Но единствената причина треньор Йоринг да ме вкара в игра беше че всички други бяха вече фаулирани.
Singurul motiv pentru care m-a băgat antrenorul Yoring era pentru că toţi ceilalţi aveau greşeli personale.

Когато този репортер те попита какво би почуствал при оставянето на престола, твоя единствен отговор беше че няма да се стигне до това.
Cand te-au intrebat reporterii daca ai abdica… singurul tau raspuns a fost ca nu se va ajunge la asta.

Защото причината да дойде да ме види беше Че искаше да й заема пистолет.
Pentru că motivul pentru care a venit să mă vadă e că voia să împrumute o armă.

Първата беше че благодарение на медиите голяма част от хората, по силата на здравия разум
Primul motiv a fost ca la mijlocul anilor 80 majoritatea oamenilor erau de acord cu toate lucrurile rezonabile pe care noi,

Но каквото успях да разбере, беше че не е виждал Дорис поне от няколко десетилетия,
Dar ceea ce am primit de conversatie este ca el nu a vazut Doris, cel putin,

които беше научил от специализираната литература, беше че всъщност има голяма пречка.
pe care l-a aflat studiind literatura de specialitate este că există un mare blocaj.

на продажба на GoDaddy, единствената, която забелязах, беше че той автоматично избира най-дългият платежен период от 36 месеца.
singurul pe care l-am putut observa a fost faptul că selectează automat cel mai lung termen de facturare, de 36 de luni.

Най-голямата грешка, която Путин направи вчера с предложението си за размяната на 12-те руски агенти за мен, беше че се обърна към грешния държавен глава.
Cea mai mare greseala pe care Putin a facut-o in oferta sa- de a ma da la schimb pentru cei 12 agenti rusi- a fost faptul ca a prezentat-o presedintelui gresit.

Най-смешното беше, че след всичко това аз не исках тя да си ходи.
Chestia haioasă era că după toate astea, tot nu voiam să plece.

Истината беше, че едва можех да си позволя дори това.
Adevărul era că de-abia îmi permiteam asta.