ERA CĂ - превод на Български

• беше че
• е че
• била че
• бил че
• че са
• се състоеше в това че
• че бях

Примери за използване на Era că на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce mă enervează era că eu chiar încercam s-o ajut.
Знаете ли, яд ме е, защото наистина се опитвах да помогна.

Singura problemă era că cea pe care o iubeam nu era cu mine.
Единствения проблем беше, че тази, която обичам не беше с мене.

Singura mea consolare era că pierdea banii în cazinoul meu.
Единствената ми утеха бе, че губеше парите в казиното ми.

Ideea era că îmi place Italia.
Това е защото обичам Италия.

Singurul răspuns era că suprafata Pământului este curbă.
Единственото обяснение било, че земната повърхност е заоблена.

Nu era că n-aveam dovezi împotriva lui.
Не че нямах достатъчно улики срещу Страуд.

Pentru că senzaţia mea era că din cauza noastră, pentru că suntem parteneri.
Защото си мислех, че това е причината за нас, защото сме партньори.

Problema era că George Bush avea propriile planuri pentru Escobar.
Проблемът бе, че Джордж Буш имаше свои планове за Ескобар.

Singurul lucru comun era că se îndreptau spre acelaşi oraş.
Единственото общо е, че са пътували към един и същи град.

Vorba era că, lucrează pe la clădirea Lansky, în centru.
Слухти се, че работи в сградата"Лански" в Мидтаун.

Frumuseţea era că nu aveam un răspuns la aşa ceva.
А красотата му бе, че нямах отговор на това"Защо?".

Primul lucru pe care l-am observat era că amândouă aveaţi acelaşi zâmbet.
Първото нещо което забелязах беше това, че имате един и същ смях.

Iar partea cea rea era că e bun.
И най-лошата част от това беше, че беше наистина добър.

Ce ne-a spus dr. Wigand era că fostul lui.
Д-р Уайганд ни каза, че бившият му.

Jumătate din motivul pentru care l-am plăcut era că aparţinea altcuiva.
Отчасти го харесах, защото беше на друга.

Singurul lucru bun la tatăl meu era că ura biserica.
Единственото готино в баща ми беше това, че мразеше църквата.

O altă trăsătură caracteristică a cultelor străine era că se adresau femeilor.
Друга характеристика на съвременната омраза е, че е насочена към жените.

Adevărul însă era că Magnus se prăpădise.
Но истината бе, че Магнус е мъртъв.

Ideea era că acest mod de reprezentare putea transmite înțelesul, într-o formă brută.
И идеята беше, че тази специфична репрезентация може да предаде значение в неговата сурова форма.

Ce-mi amintesc era că transpiram ca porcii
Това, което помня е, че се потих като прасе