БИ ПРЕДСТАВЛЯВАЛО - превод на Румънски

• ar constitui
• ar reprezenta
• ar fi
• va constitui
• ar prezenta
• va reprezenta

Примери за използване на Би представлявало на Български и техните преводи на Румънски

разгласяването на информация по делото би представлявало заплаха за националната сигурност.
dezvăluirea informaţiilor despre caz ar putea constitui o încălcare a securităţii naţionale.

Но аз не се съгласявах да изпълня молбата им, защото чувствах, че всяко писмо от мен би представлявало дързост.
Dar am rezistat cererilor lor din cauza sentimentului ca orice scrisoare din partea mea ar fi o impertinenta.

Това би било равностойно на едно кръстосано субсидиране между посочените дейности и би представлявало държавна помощ по смисъла на член 87 от договора за ЕО.
Aceasta ar fi echivalat cu o subvenționare încrucișată a activităților menționate mai sus și ar fi constituit un ajutor de stat în sensul articolului 87 al Tratatului CE.

насилственото преместване на населението би представлявало сериозно нарушение на международното хуманитарно право,
transferul forțat al populației sale ar constitui o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar,

Ако се докаже, че е вярна, това би представлявало коронното постижение на физиката за последните две хиляди години,
Dacă se confirmă, ea ar reprezenta realizarea supremă a ultimilor două mii de ani de cercetare în fizică,

Според този критерий дадено национално законодателство би представлявало мярка с равностоен на количествено ограничение ефект,
Potrivit acestui criteriu, o legislație națională ar constitui o măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative,

За Съюза обаче би представлявало провал, ако например беше намалена защитата на географските указания;
Cu toate acestea, ar fi un eșec pentru Uniune dacă, de exemplu, ar fi redusă protecția indicațiilor geografice;

Това би представлявало важна стъпка към преодоляване на европейското разделение от миналото
Acest lucru ar reprezenta un pas important în depășirea fostelor diviziuni europene

чието запазване би представлявало пречка за осъществяването на свободата на установяване;
a căror menținere ar constitui un obstacol în calea libertății de stabilire;

На последно място, по-голямото взаимодействие между гражданските и военните научни изследвания би представлявало голямо предимство,
În sfârșit, o mai mare sinergie între cercetarea civilă și militară ar fi un mare avantaj,

Това би представлявало огромен напредък,
Acest lucru ar reprezenta un progres uriaş,

Поради тази причина въвеждането на задължение за посредниците да уведомяват данъчните органи относно някои трансгранични договорености, които евентуално биха могли да се използват за целите на избягването на данъци, би представлявало стъпка в правилната посока.
În acest context, impunerea asupra intermediarilor a obligației de a informa autoritățile fiscale cu privire la anumite modalități transfrontaliere care ar putea fi utilizate în scopul evitării obligațiilor fiscale ar constitui un pas în direcția cea bună.

частично и по какъвто и да било начин е незаконно и би представлявало фалшификация, попадаща под санкциите на членове L.
prin orice procedeu ar fi va fi ilicită și va constitui un fals sancționat de articolele L.

За тази цел в записа се посочва по какъв начин упражняването на правото би представлявало риск за здравето на субекта на данните
În acest scop, datele consemnate precizează modul în care exercitarea dreptului ar prezenta un risc pentru sănătatea persoanei vizate

Подчертава, че би представлявало противоречие да се предостави на дадена държава достъп по ОСП+ за нейните продукти
Subliniază că ar fi contradictoriu să se acorde unei țări acces SGP+ pentru produsele sale,

членове на Парламента и не се прилагал спрямо избора на член на Парламента, което би представлявало предварителен въпрос.
nu s-ar aplica în cazul alegerii unui membru al Parlamentului European, care ar reprezenta o chestiune anterioară.

отхвърлянето на законопроекта би представлявало"културна регресия
respingerea proiectului de lege ar constitui o"regresie culturală

да било начин е незаконно и би представлявало фалшификация, попадаща под санкциите на членове L.
prin orice procedeu va fi ilicită și va constitui o contrafacere sancționată de articolele L.

Когато тези дерогации обхващат всички плавателни съдове, които плават в държава членка, за тази държава членка би представлявало непропорционално и ненужно задължение да транспонира всички задължения,
În cazul în care aceste derogări acoperă toate construcțiile navale care navighează pe teritoriul unui stat membru, ar fi o obligație disproporționată și inutilă ca statul

първият положителен човек с нула е бил излекуван чрез процедура за трансплантация на стволови клетки, което би представлявало голям медицински пробив,
primul om pozitiv cu zero a fost vindecat printr-o procedură de transplant de celule stem, ceea ce ar reprezenta un progres major în domeniul medical,