БОЛЕЗНЕНИ СПОМЕНИ - превод на Румънски

• amintiri dureroase
• amintirile dureroase

Примери за използване на Болезнени спомени на Български и техните преводи на Румънски

Днешният инцидент върна болезнени спомени за самоубийството от миналия месец на 22 годишния Кал Спенсър,
Incidentul de azi a stârnit multe amintiri dureroase, de la suicidul lui Cal Spencer de luna trecută,

Трябва да си припомните, че военната татуировка винаги ще накара някои хора да си спомнят болезнени спомени, което е причината тази военна татуировка да стане нещо, което всеки може да преработи, за да отговаря на лицето.
Trebuie să vă amintiți că tatuajul militar va face întotdeauna unii oameni să-și amintească amintiri dureroase, motiv pentru care acest tatuaj militar a devenit ceva pe care oricine poate să-l reproiecteze pentru a se potrivi persoanei.

се почувствате заседнали с постоянно чувство за опасност и болезнени спомени, може да страдате от посттравматично стресово разстройство(ПТСР).
vă simțiți blocați cu un sentiment constant de pericol și amintiri dureroase, este posibil să suferiți de tulburare de stres post-traumatic(PTSD).

е две мъртви майки, психар, който ме преследваше и някои доста болезнени спомени.
Tree Hill înseamnă 2 mame moarte şi un psihopat şi câteva amintiri dureroase.

Болезнените спомени, разочарованията или чувствата могат да се появят.
Amintiri dureroase, frustrări sau sentimente pot să apară.

Но болезнените спомени никога не си отиват.
Dar, amintirile dureroase nu sunt niciodată departe.

Зли другари, това са последните ми три болезнени спомена за Батман.
Prieteni răi, ei sunt ultimii trei care-mi trezesc amintiri dureroase cu Batman.

Връща болезнените спомени.
Declanşează amintirile dureroase.

Благодаря за поредния болезнен спомен от детството ми.
Mulţumesc pentru încă o amintire dureroasă a copilăriei.

Мама най-вероятно е искала да забрави болезнените спомени от сестра ѝ.
Mama, probabil, a vrut să uite amintirile dureroase de sora ei.

И същевременно ми връща болезнен спомен.
Dar şi o amintire dureroasă.

Ти беше чудото, а аз бях болезнения спомен.
Ai fost un copil miracol, iar eu am fost o amintire dureroasă!

Сега е само болезнен спомен.
Acum e doar o amintire dureroasă.

Но ми даде болезнен спомен.
Cu toate astea, ţi-a creat o amintire dureroasă.

Ще трябва да изживееш отново болезнен спомен.
Tu, va trebui să retrăiesti o amintire dureroasă.

Ние се озоваваме там, където сме били, когато болезненият спомен се е формирал.
Suntem acolo unde eram atunci de fiecare dată când se reactivează amintirea dureroasă.

Любовта е просто болезнен спомен.
Finalul este doar o amintire dureroasa.

Белезите от миналото и болезнените спомени могат да бъдат излекувани
Răni mai vechi și amintiri dureroase pot fi închise

Позволявайки на пациентите да забравят болезнените спомени, те могат да се отърсят от стреса
Permițând pacienților să uite amintirile dureroase, aceștia își pot reseta răspunsurile la stres

той е отделил болезнените спомени на различни места в ума си.
soc greu de suportat, a separat toate acele amintiri dureroase din memoria sa.