БОРИХ СЕ - превод на Румънски

• m-am luptat
• m-am zbătut

Примери за използване на Борих се на Български и техните преводи на Румънски

Борих се, не го харесвах, но го приех.
M-am împotrivit, nu mi-a plăcut, dar am acceptat.

Борих се 20 години, за да разкажа истината за смъртта на Юрий Гагарин.
De 20 de ani mă lupt să spun adevărul despre moartea lui Iuri Gagarin.

Борих се срещу системата!
Mă luptam cu sistemul!

Борих се за Мърси и спечелих.
Am muncit pentru a câstiga si am facut-o pe merit.

Борих се.
Eu lupt!

Борих се толкова силно, за да те накарам да ни приемеш.
M-am chinuit atât de mult să te fac să accepţi că suntem împreună.

Затова… да, аз… борих се известно врмеме.
Deci… Da, eu… am fost lupta un pic.

Нали искаше да играеш? Борих се за теб!
Ai vrut să joci, am luptat pentru tine!

Борих се с нея в продължение на половин година,
M-am luptat cu ea timp de o jumătate de an,

Борих се с различни проблеми, духовни, и, ъм не мисля, че преподобния Прайс щеше да разбере.
M-am luptat cu unele probleme, sufleteşti, şi m-am gândit că pastorul Pryce n-ar înţelege.

Борих се като уловено в капан животно, но накрая се върнах във физическото.
M-am zbătut ca un animal prins într-o capcană, până când, în sfârşit, am reuşit să mă întorc în corpul fizic.

Борих се с него, колкото можех, но той сграбчи лицето ми разтреперан
M-am luptat cât am putut cu el,

Аз не разбирам революцията, но страдах, борих се и се гневях.
Nu înţeleg Revoluţia, dar m-am luptat şi m-am zbătut, am fost furios.

Борих се здраво в мача, но знаех,
M-am luptat foarte mult în timpul meciului,

Борих се здраво в мача,
M-am luptat din greu in timpul meciului,

Борих се за теб през цялото това време, бях честна с теб през цялото време,
M-am luptat pentru tine în tot acest timp. Am fost sinceră cu tine în tot acest timp,

Борих се с жени, които бяха по-едри от него,
M-am luptat cu femei mai solide decât el,

Борих се със зъби и нокти мрежата да му направи собствено шоу а той се нуждае от обработване?
M-am luptat cu dinţii şi cu unghiile cu reţeaua de televiziune ca să-i accorde propriul serial, şi trebuie lucrat la el… serios?

Борих се с всички сили, но жълтия колан по карате не ми помогна.
M-am luptat cât am putut, dar centura galbenă în karate m-a dezamăgit.

Ok, борих се със сина на треньора забих го,
Bine, m-am luptat cu fiul antrenorului,