M-AM CHINUIT - превод на Български

• борех се
• се мъчих
• опитвах се
• отне ми
• ми беше трудно
• прекарах
• занимавам се
• измъчвах се

Примери за използване на M-am chinuit на Румънски и техните преводи на Български

M-am chinuit să ajung la ţărm şi m-am trântit pe nisip.
Едва се добрах до брега и паднах върху пясъка.

Crezi ca eu nu m-am chinuit cu asta?
Мислиш ли, че това не ме тормози?

L-am citit pentru prima dată când aveam 5 ani, dar m-am chinuit.
Четох го за пръв път на 5, но ме измъчи.

Dar cel mai mult m-am chinuit eu..
Но най-много ме измъчваха.

Timp de 60 de ani, m-am chinuit cu afacerea asta.
В продължение на 60 години опознах ада на този бизнес.

M-am chinuit mult timp să-mi dau seama ce-şi doreşte Cam de ziua lui.
Опитвах се толкова много, да разбера какво иска Кам за рожденния си ден.

M-am chinuit şase ore şi jumătate încercând să câştig Colierul Imunităţii, şi am renunţat pentru nişte mâncare şi bazându-mă pe promisiunea lor că nu mă vor elimina.
Прекарах шест часа и половина в опити да спечеля неприкосновеност и слязох за храна и гаранциите на хората, че няма да ме изгонят.

M-am chinuit mult cu el, mai intai am blestemat,
Измъчвах се, разбира се, с него ужасно, първо кълнях,

M-am chinuit luni de zile să-l scot pe Henry din viaţa mea,
Прекарах месеци в опити да разкарам Хенри от живота си,

Acolo m-am chinuit să citesc de pe buze,
Така се мъчех да чета по устните,

M-am chinuit să le explic părinţilor fetei Scorpion,
Беше ми трудно да обясня на родителите на момичето Скорпион,

În afară de asta, m-am chinuit prea mult pentru ea dimineaţă ca s-o dau unor dobitoci ca voi.
Освен това, толкова мизерии преживях заради него и не мога да ти го дам току-така.

Dle Moskowitz, nu m-am chinuit să vă salvez viaţa ca să o puteţi arunca, pe costiţă şi whisky îndoit?
Г-н Московиц, не съм се трудил да Ви спасявам живота за да може захвърлите всичко в беконово-скочов пиянски гуляй?

Ani de zile m-am chinuit să vă fac să vă purtaţi civilizat,
С години аз се борех да накарам Мел

M-am chinuit toată dimineaţa cu toaster-ul, ca să fac faimoasele mele vafe cu stafide, aşa că devorează-le.
Цяла сутрин робувам над тостера, за да направя прочутите си вафли. Яж.

M-am chinuit in feluri in care nici nu ti le poti imagina. Atunci lasa-ma sa te ajut.
Тормози ме по начин, който не можеш да си представиш.

M-am chinuit trei zile pentru că ai spus
Окафезиха ме три дена,

M-am chinuit toată noaptea şi m-am zgâriat la două degete
Отне ми цяла нощ, и аз остъргах две от пантите си,

Vreţi să ştiti ce m-a chinuit cel mai mult în toţi aceşti ani?
Знаете ли какво ме измъчваше през всичките тези години?

Alice, eu şi tatăl tău ne-am chinuit să facem lucrurile cum vreţi voi.
Алис, с баща ти се опитвахме да направим нещата по твоя начин.