БЪРЗОТО ПРИЕМАНЕ - превод на Румънски

• adoptarea rapidă

Примери за използване на Бързото приемане на Български и техните преводи на Румънски

Бързото приемане от Европейския парламент
Adoptarea rapidă de către Parlamentul European

Бързото приемане на реформата в областта на защитата на данните ще подкрепи развитието на единния цифров пазар и ще спомогне да се гарантира,
O adoptare rapidă a propunerilor de reformă în domeniul protecției datelor ar sprijini dezvoltarea pieței digitale unice

Препоръчва се бързо приемане на валидол, нитроглицерин.
Se recomandă adoptarea rapidă Validol, nitroglicerină.

Стратегии за обществени поръчки, които да гарантират бързо приемане на новите технологии.
Strategii de achiziții publice pentru a asigura adoptarea rapidă a noilor tehnologii;

Щайнмайер попари надеждите на Грузия за бързо приемане в ЕС и НАТО.
Frank-Walter Steinmeier a temperat aspiraţiile Georgiei la o aderare grabnică la UE şi NATO.

JSON постигна бързо приемане.
JSON a obținut o acceptare rapidă.

ЕК разчита на бързо приемане на днешното предложение от Европейския парламент
Comisia se bazează pe adoptarea rapidă a propunerii de astăzi de către Parlamentul European

Те също така призоваха за бързо приемане на нови правила за далекосъобщенията,
Liderii UE au solicitat, de asemenea, o adoptare rapidă a noilor norme privind telecomunicațiile,

Необходим е нов импулс- истински политически ангажимент- за нов старт на единния пазар чрез бързо приемане на инициативите.
Nou impuls- de un real angajament politic- pentru a relansa piața unică, prin adoptarea rapidă a.

Съветът работиха усилено, за да постигнат бързо приемане на този добър за гражданите регламент на първо четене.
Consiliul au depus eforturi susținute pentru a obține o adoptare rapidă, în primă lectură, a acestui regulament în folosul cetățenilor.

Информационен документ: Приоритетни неприети предложения, които изискват бързо приемане от Парламента и Съвета.
Fișă informativă: Propunerile prioritare deja înaintate colegiuitorilor care necesită adoptarea rapidă de către Parlament și Consiliu.

се открива пътя за бързо приемане на пакета.
pregătește terenul pentru o adoptare rapidă a pachetului.

Необходим е нов импулс- истински политически ангажимент- за нов старт на единния пазар чрез бързо приемане на инициативите, изброени по-долу.
Este nevoie de un nou impuls- de un real angajament politic- pentru a relansa piața unică, prin adoptarea rapidă a inițiativelor menționate anterior.

правителствата на държавите членки следва да положат максимални усилия за бързо приемане на това предложение.
guvernele statelor membre trebuie să facă tot posibilul pentru a adopta rapid această propunere.

това изисква бързо приемане на необходимите защитни мерки на ниво на Общността във връзка с рибните продукти
aceasta necesită adoptarea rapidă la nivel comunitar a măsurilor de protecţie necesare cu privire la produsele pescăreşti

Комфортното парламентарно мнозинство на коалицията създава условия за бързо приемане на редица законодателни мерки,
Majoritatea parlamentară confortabilă a coaliţiei creează condiţiile pentru adoptarea rapidă a unei serii de măsuri legislative,

Съвета и Комисията и това създаде условия за бързо приемане на предложението на първо четене.
iar acest lucru a creat condiţiile pentru o adoptare rapidă în primă lectură a acestei propuneri.

ЕИСК препоръчва бързо приемане на съобщението относно понятието за държавна помощ,
CESE recomandă adoptarea rapidă a comunicării privind noțiunea de ajutor de stat,

Въпреки факта, че Европейският парламент измина дълъг път при преговорите, като прие предложенията на Съвета относно бюджета за 2011 г., предложи решение за големи и сложни проекти за финансиране като програмата за изследвания в областта на термоядрената енергия„ITER“ и обеща бързо приемане на коригиращ бюджет № 10.
În ciuda faptului că Paramentul European a mers departe în cadrul negocierilor, acceptând propunerea de buget pe 2011 a Consiliului, oferind o soluție proiectelor de finanțare mari și dificile, cum ar fi programul de fuziune ITER, și promițând o aprobare rapidă a rectificării bugetare nr.

В България и Румъния перспективата за присъединяване към ЕС през 2007 г. налага бързо приемане на"acquis communautaire" на Съюза,
În Bulgaria şi România, perspectiva aderării la UE în 2007 determină adoptarea rapidă a acquis-ului comunitar al UE,