БЯХА ПОЧТИ - превод на Румънски

• erau aproape
• era aproape

Примери за използване на Бяха почти на Български и техните преводи на Румънски

Свещените писания бяха почти непознати не само на народа,
Sfintele Scripturi erau aproape necunoscute nu numai de către popor,

Моделите вече бяха почти облечени, но тя не спираше да ги дебне като ястреб, неспособна да мисли за нещо друго.
Top-modelele erau aproape îmbrăcate, iar ea le urmărea în continuare ca un șoim, fără să se gândească la altceva.

обмяната на мисли бяха почти невъзможни.
schimbul de idei era aproape imposibil.

Членовете на съюза, доколкото изобщо бяха работници, бяха почти изключително само занаятчии.
Membrii Ligii, în măsura în care erau în genere muncitori, erau aproape exclusiv meseriaşi.

и конвоите бяха почти самоубийствени операции.
si transportul era aproape o misiune sinucigasa.

тези лица, търсещи убежище, бяха почти изключително членове на етнически малцинства.
aceste persoane care au solicitat azil erau aproape exclusiv membre ale minorităților etnice.

бе извършил две убийства и бяха почти сигурни за още две.
el comisese două crime şi erau aproape siguri de alte două.

децата бяха почти заспали, а изведнъж целият този шум и викове.
copiii erau aproape adormiţi, şi, dintr-odată tot acest zgomot şi strigăt.

особено криптографите, които бяха почти в отчаяние.
în mod special criptografii care erau aproape în pragul disperarii.

вестфалските коне бяха почти напълно унищожени за нуждите на армията.
caii Westphalian erau aproape complet exterminați pentru nevoile armatei.

След две седмици нанасяне бръчките на кожата ми бяха почти невидими, а гърдите ми изглеждаха по-пълни.
După două săptămâni de aplicare, ridurile de pe pielea mea erau aproape invizibile, iar sânii păreau mai plini.

Трябваше да разберем, че моят и неговият живот бяха почти обсебени от Хитлер
Trebuie să înţelegeţi că noi doi eram aproape în totalitate obsedaţi de Hitler,

стържеха кожи, мъжете бяха почти голи, някои от тях забележителни.
bărbaţii sunt aproape goi… unii din ei sunt chiar remarcabili.

С години, силите на Неметон бяха почти изчезнали, като умиращ въглен на изгорял огън.
De ani de zile, puterea lui Newton a fost practic pierdută Ca cenusa muritoare a unui foc.

Прекъсванията бяха почти всеки месец, можех да вляза в гуляй за една седмица.
Întreruperile au fost aproape în fiecare lună, puteam intra într-un chef pentru o săptămână.

Някои от международните стандарти"бяха почти изпълнени, други почти неизпълнени, а трети бяха по средата," каза Грунет.
Unele din standardele internaţionale"au fost aproape îndeplinite, unele au fost aproape neîndeplinite iar altele s-au situat la mijloc", a afirmat Grunnet.

Но за мен, краката ми бяха почти изчезнали; стъпките ми почти се подхлъзнали.
Dar, ca şi pentru mine, picioarele mele aproape că au dispărut; paşii mei au avut şi-aproape alunecat.

Между другото, слухове, че резервацията за вечерта една маса в клуб"Дягилев" на стойност € 8. 000, бяха почти вярно.
Apropo, zvonuri că rezervarea pentru seara o masă în"Diaghilev" clubului în valoare de 8.000 €, au fost aproape adevărate.

основните медии бяха почти напълно мълчаливи за него.
iar mass-media din multe State a fost aproape complet tăcută.

До неотдавна слънчевите панели поради огромните си разходи бяха почти недостъпни за повечето хора.
Până de curând, celule solare datorită costului imens a fost practic inaccesibile pentru majoritatea oamenilor.