ERAU APROAPE - превод на Български

• бяха почти
• бяха близо
• са почти
• беше почти
• били почти
• е почти
• бяха практически

Примери за използване на Erau aproape на Румънски и техните преводи на Български

Pana aproape de sfarsitul secolului al 16-lea perdelele erau aproape inexistente.
До втората половина на 16 век завесите почти не са съществували.

Sfintele Scripturi erau aproape necunoscute nu numai de către popor,
Свещените писания бяха почти непознати не само на народа,

În 2007, când cele două părți erau aproape de un acord pentru a organiza două spectacole,
През 2007 г., когато двете страни бяха близо до споразумение за провеждането на две представления,

Top-modelele erau aproape îmbrăcate, iar ea le urmărea în continuare ca un șoim, fără să se gândească la altceva.
Моделите вече бяха почти облечени, но тя не спираше да ги дебне като ястреб, неспособна да мисли за нещо друго.

Senzațiile de durere, care inițial erau aproape invizibile, par să crească pentru câteva zile la rând.
Болката, която първоначално беше почти незабележима, изглежда нараства няколко дни подред.

acești câini erau aproape de persoană, l-au ajutat
тези кучета бяха близо до човека, помагаха му

Membrii Ligii, în măsura în care erau în genere muncitori, erau aproape exclusiv meseriaşi.
Членовете на съюза, доколкото изобщо бяха работници, бяха почти изключително само занаятчии.

Totuși, de-a lungul istoriei rasei, acești câini erau aproape de persoană, l-au ajutat și au trăit alături.
Въпреки това, през цялата история на породата тези кучета бяха близо до човека, му помогнаха и живееха един до друг.

îngrozitor de ciopârţite* cu toate că feţele lor erau aproape neatinse.
страшно разпокъсани, но лицата им били почти незасегнати.

aceste persoane care au solicitat azil erau aproape exclusiv membre ale minorităților etnice.
тези лица, търсещи убежище, бяха почти изключително членове на етнически малцинства.

In anul 79 d. C., pregatirile pentru jocurile inaugurale ale noului amfiteatru erau aproape gata.
През 79-та година преди Христа подготовката преди първите битки в амфитеатъра е почти приключила.

Cărturarii, a continuat Sfântul Părinte, şi-au pierdut capacitatea de a se lăsa mişcaţi tocmai pentru că„nu erau aproape nici de oameni, nici de Dumnezeu”.
Книжниците- продължи папа Бергольо-„бяха загубили способността да се затрогват, именно защото не бяха близо нито до хората, нито до Бог.

el comisese două crime şi erau aproape siguri de alte două.
бе извършил две убийства и бяха почти сигурни за още две.

în timp ce raporturile de demenţă erau aproape identice în ambele grupuri.
степента на деменция е почти идентична и в двете групи.

şansele lor de a-l prinde erau aproape nule.
шансовете им да се измъкнат от това място бяха практически нулеви.

a adus pace celor care erau aproape.
които бяхте далеч, и мир на тези, които бяха близо;

copiii erau aproape adormiţi, şi, dintr-odată tot acest zgomot şi strigăt.
децата бяха почти заспали, а изведнъж целият този шум и викове.

în mod special criptografii care erau aproape în pragul disperarii.
особено криптографите, които бяха почти в отчаяние.

Cerşitul şi prostituţia erau aproape necunoscute în aceste triburi vechi.
просията и проституцията бяха практически неизвестни на тези древни племена.

caii Westphalian erau aproape complet exterminați pentru nevoile armatei.
вестфалските коне бяха почти напълно унищожени за нуждите на армията.