PARE APROAPE - превод на Български

• изглежда почти
• изглежда близо
• звучи почти
• сякаш почти

Примери за използване на Pare aproape на Румънски и техните преводи на Български

Versiunea ușoară a mesei de cafea din sticlă va arăta elegantă și pare aproape imperceptibilă.
Леката версия на масичка за кафе, изработена от стъкло, ще изглежда елегантно и изглежда почти незабележима.

steril, prin urmare funcţionarea sa pare aproape„naturală”.
отделителната система обикновено е стерилна, така му функциониране изглежда почти"естествен".

Cu toate acestea, trebuie să evităm legătura dintre sinteză și rezumat, într-adevăr, dacă pare aproape, totuși, ea reprezintă realități distincte.
Трябва обаче да избегнем връзката между синтеза и резюмето, дори ако изглежда тясно, тя обаче представлява отделна реалност.

Uneori pare să existe o distanță atât de mare între vis și realitate, încât pare aproape imposibil ca ele să aibă vreo legătură.
Вероятно е да съществува толкова огромно разминаване между тяхната мечта и действителността, че да изглежда почти невъзможно двете да се свържат в едно.

Cadranul gri închis are un finisaj grăbit care pare aproape înghețat, cu cadran de culoare albă de culoare albă înnegrită de 18 k
Тъмно сивият циферблат има зърнесто покритие, което изглежда почти измръзнало, с акценти за набиране на бяло злато с 18k черно

Pare aproape inevitabil că Brexitul va trebui să fie întârziat într-un fel
Засега е сякаш почти неизбежно Brexit-ът да се забави по един или друг начин,

astăzi ar trebui să discutăm ceea ce pare aproape imposibil sau greu de imaginat.
днес следва да обсъдим кое изглежда почти невъзможно или трудно предполагаемо.

Pare aproape inevitabil că Brexitul va trebui să fie întârziat într-un fel
Засега е сякаш почти неизбежно Брекзитът да се забави по един или друг начин,

pe părul meu se pare aproape negru, iar în soare se vede vizibilitatea scăzută a ciocolatei,
на косата ми се оказва почти черен, а на слънце шоколадовият прилив е видим,

trei de ani se află şase mii de ani de străduinţă umană, pare aproape o minune că lumea a realizat în cei patruzeci şi trei de ani de o mie de ori mai mult decât
преди тези 43 години лежат шест хиляди години на човешки усилия, изглежда почти чудо, че светът е могъл да осъществи хиляди пъти повече в миналите 43 години,

sub pretextul protecției stricte a drepturilor de proprietate intelectuală- care, în unele cazuri, pare aproape exagerată- se refuză accesul la medicamente pentru grupuri întregi de populație,
в което под предлог за солидна защита на правата на интелектуалната собственост- която в някои случаи изглежда почти преувеличена- се отказва достъп до основни лекарства на големи части от населението,

și atunci când apare se pare aproape grotesc) a făcut toată lumea aștepta,
след като трета сила не се появява, а когато се появи тя изглежда едва ли не гротескно) накара всички да очакват,

Chiar și dvs. păreți aproape dispus să îl sprijiniți.
Самият Вие изглежда почти го подкрепяте.

Părea aproape romantică trambulina.
Изглежда почти романтично.

Majoritatea activităţilor plicticoase par aproape exaltante prin ochii tăi.
И най-скучното нещо изглежда почти вълнуващо през твоите очи.

Părea aproape sigur că-l vor urmări pentru infracţiune.
Почти е убеден, че ще го обвинят в дребно нарушение.

Părea aproape pustiu.
Изглеждаше почти немощен.

Aia părea aproape.
Това прозвуча близо.

Lupta lui pentru supremaţie păruse aproape încununată de succes.
Неговата борба за върховенство изглеждаше почти напълно успешна.

Părea aproape rupt de realitate.
Изглеждаше почти съкрушен.