БЯХА ПРЕКРАТЕНИ - превод на Румънски

• au fost suspendate
• au fost oprite
• au încetat
• au fost întrerupte
• s-au terminat
• au fost anulate
• intrerupte

Примери за използване на Бяха прекратени на Български и техните преводи на Румънски

Македония и Турция бяха прекратени изцяло във вторник сутринта след задълбочаване на спора за плащанията между Русия и Украйна.
Macedonia şi Turcia au fost suspendate complet marţi dimineaţa, din cauza adâncirii unei dispute asupra plăţilor dintre Rusia şi Ucraina.

Възобновяването на директните полети от София до Ню Йорк, които бяха прекратени през декември 1999 г. след като Федералните авиационни власти на САЩ забраниха на български авиокомпании да кацат на щатски летища,
Zborurile directe între Sofia şi New York au fost oprite în anul 1999 când autorităţile federale americane le-au interzis avioanelor bulgăreşti să aterizeze pe aeroporturile din SUA, incluzând aviaţia civilă

Преговорите за безвизов режим и за ново основно споразумение за сътрудничество бяха прекратени, въведена е забрана за влизане в страните от ЕС за длъжностни лица от Руската федерация
Au fost suspendate discuțiile privind regimul fără vize și noul acord de bază privind cooperarea, introdusa interdicție de intrare în UE pentru un numar de funcționari din Rusia

османците за непобедимост и османските планове за завладяване на повече Европа бяха прекратени.
iar planurile otomane de a cuceri mai mult din Europa au fost oprite.

През декември 2017 г. президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви необходимостта от това да бъдат възобновени експедициите до Луната, които бяха прекратени след„Аполо 17”….
În decembrie 2017, președintele SUA, Donald Trump, a vorbit despre necesitatea reluării expedițiilor pe Lună, care au încetat după ultimul zbor al lui Apollon-17 în anul 1972.

Телеграмите официално бяха прекратени през 2006 г. и оттогава компанията се фокусира върху"иновациите за изпращане на пари чрез канали за цифрова, мобилна
Telegramele au fost întrerupte oficial în 2006, iar de atunci compania sa concentrat pe"inovarea pentru a trimite bani prin canale digitale,

Ако мерките по отношение на елементите бяха прекратени, износът на китайските елементи на дъмпингови цени щеше да продължи в големи количества, причинявайки съществена вреда на промишлеността на Съюза,
În cazul în care s-ar elimina măsurile pentru celule, ar reîncepe exporturile în volume mari de celule din China la prețuri de dumping, provocând un prejudiciu important industriei din Uniune, cu consecințe foarte negative

Няколко дни по-късно газовите доставки до много европейски страни също бяха прекратени и кранчето остана затворено почти две седмици, докато Русия
Câteva zile mai târziu au fost stopate şi livrările de gaz către multe ţări europene, iar robinetele au fost închise aproape două săptămâni,

параграф 1 от ДРС бяха прекратени.
din RED au fost închise.

срещне с колегата си през ноември миналата година, но преговорите бяха прекратени в последния момент.
a încercat să aibă o întrevedere cu omologul său nord-coreean în noiembrie, dar aceasta a fost contramandată în ultimul moment.

доставките до които бяха прекратени.
a căror aprovizionare fusese întreruptă.

понеже лицензиите не бяха прекратени към момента на извършване на проверката,
deoarece licențele nu fuseseră încheiate la momentul verificării

Договорите на играчите бяха прекратени.
Salariile jucătorilor au fost blocate.

Дипломатическите отношения с Русия бяха прекратени.
Statele Unite au pus capăt relaţiilor diplomatice cu Rusia.

И двете бяха прекратени поради липса на доказателства.
Ambele s-au terminat cu achitarea acuzaţilor.

Много данъкоплатци, извършващи финансови дейности за физически лица, бяха прекратени от настоящото задължение.
Mulți contribuabili care desfășoară o campanie financiară în cazul persoanelor fizice au fost eliberați de această obligație.

експериментирали сме с премахване на чипове, но тези експерименти бяха прекратени отдавна.
scoaterea cipului. Dar acele experimente au fost întrerupte înainte de a afla rezultatele.

Международните парични транзакции на Ватикана бяха прекратени по време на последните няколко дни преди оставката на папа Бенедикт.
Tranzacțiile financiare cu Vaticanul au fost suspendate complet în zilele de dinainte de demisia lui Benedict.

Преговорите за спорната ядрена програма на Северна Корея бяха прекратени, след като втората среща между двамата държавни ръководители приключи без споразумение през февруари.
Negocierile referitoare la programul nuclear al Coreei de Nord au fost suspendate de la cel de-al doilea summit din februarie dintre cei doi lideri, în urma căruia nu s-a ajuns la un acord.

Тук се случиха редица положителни събития: войните и междуетническото насилие бяха прекратени, проведоха се демократично организирани избори
Au avut loc o serie de dezvoltari pozitive: s-a pus capat razboaielor si conflictelor interetnice,