Примери за използване на Au pus capăt на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
El vizează să mențină acordurile de pace din 1998, care au pus capăt unei perioade de 30 de ani de violențe în Irlanda de Nord, dar și integritatea pieței unice europene.
Механизмът цели да запази споразуменията за мир от 1998 г., които сложиха край на три десетилетия насилие в Северна Ирландия, но също и да запази общия европейски пазар.Taximetriştii din Barcelona au pus capăt joi unei greve de mai multe zile după ce au obţinut modificarea reglementărilor în Catalonia,
Таксиметрови шофьори в Барселона прекратиха стачката си в четвъртък, след като постигнаха промяна на регулацията в Каталуния,Săptămâna trecută, Norvegia şi Rusia au pus capăt unei dispute vechi de patruzeci de ani
Миналата седмица Норвегия и Русия сложиха край на 40-годишен спорiar protagoniştii revoluţiei care au pus capăt regimului lui Fulgencio Batista ar trebui să ştie acest lucru mai bine decât oricine.
за кубинското общество, като главните действащи лица на революцията, която сложи край на режима на Фулгенсио Батиста, трябва да знаят това по-добре от всеки друг.a afirmat Terzic,">referindu-se la acordurile de pace din 1995 care au pus capăt conflictului din BiH.
имаше предвид мирните споразумения от 1995 г., които сложиха край на конфликта в БиХ.по време на преврата, който сложи край на Съветският Съюз.îngrijire medicală şi au pus capăt foamei.
медицински грижи и сложиха край на глада.la numai trei ani de la semnarea acordurilor de la Dayton, care au pus capăt războaielor din Bosnia şi Croaţia.
само три години сред Дейтънското споразумение, което сложи край на войните в Босна и Хърватия.Între 1944 şi 1945, sovieticii au pus capăt ocupaţiei naziste, în timpul căreia
Legea descentralizării este un element final crucial al Acordurilor de Pace de la Ohrid din 2001, care au pus capăt conflictului de şase luni izbucnit în ţară între forţele guvernamentale
Законите за децентрализация са критично важен последен елемент от Охридските мирни споразумения от 2001 г., които сложиха края на шестмесечния конфликт в страната между правителствените силиcele ale Acordul tehnico-militar de la Kumanovo care au pus capăt războiului din Kosovo şi este împotriva intereselor statului sârb.
на споразумението от Куманово, което слага край на войната в Косово през 1999 г.aceştia au pus capăt şi unei idei categorice a Renaşterii, care a constat
защитават Галилео, те слагат край на основната идея на Ренесанса- да се покровителства всеки вид изкуство,bolii şi necazurilor, şi-au pus capăt zilelor, deoarece au căzut în deznădejde,
болест или нещастия са поставили край на дните си, защото anume Acordul de la Geneva- și au pus capăt litigiilor prelungite din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului,
именно Женевското споразумение- и сложиха край на продължителни спорове в рамките на Световната търговска организация,spatele uşilor închise şi asta pentru că cetăţenii, reprezentaţi de Parlamentul lor, au pus capăt pe bună dreptate acestui comportament votând pentru Tratatul de la Lisabona.
да провеждат задкулисната си политика със Съвета, защото гражданите- представлявани от Парламента- най-накрая с право сложиха край на това поведение чрез Договора от Лисабон.invaziile avaro-slave au pus capăt vieţuirii în aceste locuri(cetatea şi-a pierdut caracterul urban,
нашествията на славяни и авари слагат край на живота по тези места(крепостта губи градския си характер,Acest lucru nu a pus capăt purificării ethice.
Бомбардировките не сложиха край на етническото прочистване.Acest lucru nu a pus capăt purificării ethice.
Но това не слага край на етническото прочистване.Însă criza economico-financiară a pus capăt acestor afaceri.
Но финансовата и икономическа криза сложиха край на този възход.Acesta a pus capăt în mod oficial celor patru ani de conflict din Bosnia.
Документът официално слага край на четиригодишната гражданска война в Босна и Херцеговина.
