БЯХМЕ ТВЪРДЕ - превод на Румънски

• eram prea

Примери за използване на Бяхме твърде на Български и техните преводи на Румънски

Не можехме да разберем, защото бяхме твърде далеч и не можехме да помним, защото пътувахме в нощта на първите векове, онези векове, които са отминали.
Nu puteam înţelege, pentru că eram prea departe…"şi nu ne puteam aminti,"deoarece călătoream în noaptea primelor ere.

Наемахме детегледачки да я отгледат, защото бяхме твърде заети и я изпращахме на психиатри, когато имаше проблеми, вместо да разговаряме с нея.
Am avut dădacă s-o crească pentru că eram prea ocupaţi şi am trimis-o la psihiatri când a avut probleme în loc să vorbim cu ea.

Осъзнаваш ли, че бяхме твърде близо. Ти трябваше да си защитиш бизнеса, нали?
Ti-ai dat seama ca suntem prea aproape si trebuia sa-ti protejezi afacerea, nu?

Нали си спомняш. че бяхме твърде пияни, за да си спомним нещо в нощта, когато се оженихме?
Ştii că erai prea beat să-ţi aminteşti ceva, când ne-am căsătorit?

През 2016 г. бяхме твърде бавни в идентифицирането на руската намеса по време на президентските избори в САЩ.
În 2016, am fost prea lenți pentru a identifica interferențele rusești pe Facebook în alegerile prezidențiale din SUA.

А ние бяхме твърде щастливи, за да ни липсва който и да е от вас!
Noi am fost prea fericiţi ca să ne fie dor de voi!

Ние трябва да сме първи, които ще спрат този лош навик. Бяхме твърде мекушави, несигурни, нерешителни, безучастни.
Noi… care ar fi trebuit să fim primii care să se opună acestui obicei prost, am fost prea moi, incerţi, indecişi, vidaţi şi disponibili.

След падането на Берлинската стена обединихме наново нашия континент с вяра в нашата сила, но бяхме твърде горди, за да видим слабостите си.
După căderea Zidului Berlinului, ne-am unificat continentul crezând în puterea noastră, însă am fost prea mândri să ne vedem slăbiciunile.

Бяхме твърде облекчени, за да ни е грижа каква сделка е била сключена,
Am fost prea uşuraţi să ne pese ce înţelegere s-a făcut, şi ne-am întors acasă ştiind

Беше ни необходимо много време, за да проведем разискването относно Западна Сахара в Европейския парламент, и считам, че бяхме твърде колебливи в действията си
Ne-a luat mult timp să purtăm dezbaterea cu privire la Sahara Occidentală în Parlamentul European și cred că am fost prea ezitanți în acțiunile noastre

Бяхме твърде късно.
Am ajuns prea târziu.

Ние бяхме твърде заети.
Am fost prea ocupat.

Бяхме твърде достойни накрая.
Am fost… prea demni în ultima vreme.

Бяхме твърде заети да крадем компютърни игри.
Prea ocupaţi cu furtul jocurile pe computer.

Може би ние бяхме твърде цинични.
Poate eram mult prea cinici.

Ние бяхме твърде заети да избягват куршуми.
Am fost prea ocupați dodging gloanțe.

Бяхме твърде бавни през целия уикенд.
A fost rapid de-a lungul întregului week-end.

Двамата бяхме твърде млади, твърде… неуверени.
Eram amândoi prea tineri, prea… neştiutori.

Бяхме твърде прибързани през първата част.
Am fost lipsiți de ritm în prima parte.

Истината е, че празнувахме и бяхме твърде много.
Adevărul este că eram în oraş şi sărbătoream şi am băut prea mult.