ВДИГНАХ - превод на Румънски

• am ridicat
• am răspuns
• am luat
• în sus

Примери за използване на Вдигнах на Български и техните преводи на Румънски

Не се обади точно на мен. Просто бях близо и вдигнах телефона.
Nu m-a sunat chiar pe mine, eram lângă telefon și am răspuns.

Не знам, не вдигнах.
Nu ştiu. Nu am răspuns.

Имаш късмет, че аз вдигнах.
Ai avut noroc că am răspuns eu.

Мислех, че е моят, затова вдигнах.
Am crezut că e al meu, asa că am răspuns.

Веднъж вдигнах на ръце и баща си.
O dată l-am ridicat şi pe taică-meu.- Mă faci să râd.

Вдигнах очи към високата старинна сграда.
Am aruncat o privire spre clădirea înaltă, veche.

Вдигнах очи и му казах.
M-am uitat la el şi i-am spus.

Вдигнах те преди половин час.
Te-am trezit de-acum o oră.

Вдигнах си ръцете… така, че да го хвана и поваля!
Eu să ridic mâinile… îl prind şi dau cu el de pământ!

Вдигнах телефона и се обадих на съответните институции.
Am pus mâna pe telefon și am sunat la instituția respectivă din Dolj.

Вдигнах телефона, но нямаше никой.
Ridic telefonul şi nu răspunde nimeni.

Съжалявам, че те вдигнах от леглото, приятелю.
Îmi pare rău că te-am trezit din păr, prietene.

Вдигнах глава нагоре към мрачното небе!
Ridic capul spre cerul inorat!

Това е защото го вдигнах от пода.
Fiindcă am luat-o de pe podea.

През последната година вдигнах 10 пъти телефона,
Anul trecut am pus mâna pe telefon de 10 ori,

Вдигнах го от земята и го пазех дълго време като скъп спомен.
L-am cules de jos şi l-am preţuit mult timp ca pe o dragă amintire.

Щом чух историята ти, вдигнах половината от нашите агенти на крак.
Cum am auzit povestea ta am pus jumătate din agenţi să urmărească asta.

Тъкмо вдигнах телефона и беше за теб.
Am raspuns la telefon si era pentru tine.

Вдигнах много шум.
Am făcut mult zgomot.

Вдигнах телефона ти. Беше асистентът ти.
Am raspuns la telefonul tau.