ВЕЛИК НАРОД - превод на Румънски

• un neam mare
• un popor mare
• o mare naţiune

Примери за използване на Велик народ на Български и техните преводи на Румънски

крепи го с ръката си, защото ще направя от него велик народ.
ţine-l de mână, căci voi face* din el un neam mare.”.

Да управлявате велик народ е като да готвите малка риба- твърде много манипулации ще я развалят.
Guvernarea unei mari naţiuni este ca şi gătitul unui peşte mic: prea multe manevre duc la stricăciune.".

ние показахме на всички, че сме велик народ, и днес сме велик народ!
tuturor, că eram un mare popor… şi încă suntem un mare popor!

за да пламне гневът Ми против тях и да ги изтребя; а тебе ще направя велик народ.
dar pe tine te voi face strămoşul unui neam mare.''.

От Авраам ще произлезе велик народ, който Бог ще благослови с природно и духовно благоденствие.
Din Avraam va ieși o mare națiune, pe care Dumnezeu o va binecuvânta cu prosperitate naturală și spirituală.

Делфите и Локландите ще се превърнат в един велик народ, a аз ще бъда техният владетел.
Delphon şi Lacklan vor fi unite într-o mare naţiune. Şi eu voi fi conducătorul său.

И има ли някой велик народ с такива справедливи наредби и закони, както целият тоя закон,
Sau este vreun popor mare, care sa aiba astfel de asezaminte si legi drepte,

А тебе ще направя велик народ.“(Изход 32:10) Така каза Бог на Мойсей.
Și voi face din tine un popor mare.- Exodul 32:10.

да слезеш в Египет, защото там ще те направя велик народ.
acolo voi face din tine un popor mare.

не се бой да слезеш в Египет, защото ще те направя там велик народ.
acolo am să te fac neam mare.

дванадесет племена ще се родят от него, и ще го направя велик народ.
doisprezece voievozi va naşte, şi voi face din el un neam mare.

не бой се да слезеш в Египет, защото ще те направя там велик народ.
acolo te voi face să ajungi un neam mare.

Защото има ли някой велик народ, към който боговете му да бъдат тъй близки, както е близък към нас Господ,
Caci este oare vreun popor mare, de care dumnezeii lui sa fie asa de aproape,

Андитите бяха велик народ, но най-важният фактор, определящ направлението на развитието на тяхната цивилизация, стана все по-голямата засушливост на Иран,
Andiţii erau un mare popor, dar factorul decisiv care a determinat cursul civilizaţiei lor a fost ariditatea în creştere din Iran,

велика страна и велик народ.
o țară măreață cu un popor măreț.

Великите държави и великите народи следва да бъдат възвишени.
Ţările şi naţiunile mari trebuie să fie generoase.

Великите народи основаваха институти
Toate ţările mari au fondat şcoli

Велики Народе на Слънцето… Аз казвам че сме силни!
Maret popor al Soarelui… vă spun eu… suntem puternici!

Че споровете между великите народи ще бъдат решени.
Dispute între mari naţiuni vor fi rezolvate.

Готови ли сте вие, великите народи, които заложихте на това още с факта на раждането си?
Sunteți pregătite, mari popoare ale Eurasiei, care v-ați prins în rămășag prin faptul însuși al nașterii voastre?