ВЗЕМАНИЯТА - превод на Румънски

• creanțele
• creanţele
• revendicările
• creanţe
• încasat
• pretențiile
• creanțelor
• creanţelor
• creanțe
• creanța
• creanţă

Примери за използване на Вземанията на Български и техните преводи на Румънски

Според Съда на ICC, арбитраж по отношение на вземанията по-долу USD 2 милиона представляват значителен 33% от делата.
Potrivit Curții ICC, arbitrajelor referitoare la creanțe mai mici decât USD 2 milioane reprezintă o semnificativă 33% a volumului contenciosului.

Назначеният от съда управител или ликвидатор съставя предварителен списък на вземанията, който може да бъде оспорен пред специално оправомощения съдия от всяка заинтересована страна,
Administratorul judiciar/lichidatorul judiciar întocmeşte un tabel preliminar al creanţelor, care poate fi contestat la judecătorul sindic de orice persoană interesată,

производствата по персонална несъстоятелност се водят с цел съразмерно и едновременно плащане на вземанията на всички кредитори.
procedura de faliment personal se realizează în vederea plății proporționale și simultane a creanțelor tuturor creditorilor.

Вземанията по главницата на инструментите съгласно разпоредбите,
Creanța asupra principalului instrumentelor, în temeiul dispozițiilor

Преди разпределянето ликвидаторът ще изготви списък на вземанията, които ще бъдат взети предвид при разпределянето(списък за разпределяне).
Înainte de distribuire, lichidatorul va întocmi o listă de creanțe care vor fi luate în considerare pentru distribuire(lista de distribuție).

бъде завършена до датата, определена за представяне на окончателния списък на вземанията;
aceasta să fie realizată până la data stabilită pentru depunerea tabelului definitive al creanţelor;

Няма гаранция: вземанията не са гарантирани от какъвто и да е държавен фонд
Nicio garanție: nicio Creanţă nu este garantată de niciun fond de stat

В плана за оздравяване не е определено уреждането на сумите, които кредиторите биха получили, ако вземанията им не са били оспорени, или.
Planul de restructurare nu a definit rambursarea sumelor pe care creditorii le-ar primi în cazul în care creanța lor nu ar fi contestată sau.

Ако разпределението на масата на несъстоятелността е недостатъчно за пълно погасяване на вземанията, те се погасяват съразмерно.
Dacă distribuirea patrimoniului este insuficientă pentru rambursarea integrală a creanţelor, acestea vor fi rambursate în mod proporţional.

Връзка с Конвенцията на Организацията на обединените нации за прехвърляне на вземанията(цесия) в международната търговия.
Relaţia cu Convenţia Naţiunilor Unite privind cesiunea de creanţă în comerţul internaţional.

производителите са пуснали този продукт с огромен списък на вземанията.
producătorii au lansat acest produs cu o listă mare de revendicări.

Връзка с Конвенцията на Организацията на обединените нации за прехвърляне на вземанията(цесия) в международната търговия.
Relația cu Convenția Națiunilor Unite privind cesiunea de creanță în comerțul internațional.

Ако при окончателното разпределяне вземанията на всички кредитори могат да бъдат уредени в пълен размер,
Dacă la distribuirea finală creanţele tuturor creditorilor au fost satisfăcute în volum total,

Дългосрочни инвестиции: Вземанията, продавани на платформата ни, са дългосрочна инвестиция,
Investiții pe termen lung: Cererile vândute pe platforma noastră sunt investiții pe termen lung,

Топ Повече Ползи Автоматизирането на процеса по събиране на вземанията от клиенти прави Charisma Collection най-доброто решение за увеличаване на парите в наличност и изгодите на компаниите в трудна икономическа ситуация.
Automatizarea proceselor de recuperare a debitelor de la clienţi fac din Charisma Collection soluţia optimă pentru creşterea lichidităţilor şi profitabilităţii companiilor aflate în situaţii economice dificile.

За вземанията за обезщетение на юридически лица срещу техните управители,
Pentru cereri de despăgubire depuse de entități juridice împotriva directorilor lor,

Съгласно закона, вземанията при несъстоятелност се класифицира в три категории(член 89):
Legea prevede o clasificare a creanțelor din cadrul procedurilor de insolvență în trei categorii(articolul 89):

Вземанията по лизингови плащания, които лизингодателят получава по договор за финансов лизинг; и.
(a) plăților minime de leasing de primit de către locator în baza unui contract de leasing financiar; și.

подпозиции на позиции І, ІІ и ІІІ Вземанията към.
ca subpoziţii ale poziţiilor I, II şi III, a creanţelor la.

активите на длъжника да бъде завършена до датата, определена за представяне на окончателния списък на вземанията;
astfel incat aceasta sa fie realizata pana la data stabilita pentru depunerea tabelului definitiv al creantelor;