ВКЛЮЧВАЙКИ - превод на Румънски

• incluzând
• inclusiv
• încorporând
• implicând
• cuprinzând
• include
• includ
• incluse
• se numără
• prin includerea

Примери за използване на Включвайки на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че Европейският съюз се разширява, включвайки нови държави членки
Deși Uniunea Europeană se extinde pentru a include noi state membre și bunăstarea cetățenilor crește,

Третото проучване беше впоследствие разширено през 2001 г, включвайки десетте страни кандидатки за членство в ЕС.
Acest al treilea sondaj a fost apoi prelungit în 2001 pentru a include cele 10 țări candidate la UE.

Вярвам, че вече е започнало вътре в нас и че ще се увеличава, включвайки винаги нашето участие и благоволение.
Cred că a şi început în lăuntrul nostru, şi creşterea ei va include întotdeauna colaborarea şi bunăvoinţa noastră.

клавиатурите на Logitech, включвайки способността бързо да променя честотата на централното ядро.
pe tastaturile Logitech, include posibilitatea de a schimba rapid frecvența nucleului central.

Пробивът на палуба 15 се e разширил, включвайки палуба 14, сектор 12.
Spărtura din fuselaj de pe puntea 15 s-a mărit şi acum include puntea 14, secţiunea 12.

Винаги, когато думата„дух” е използвана, тя засяга нематериалната част на човека, включвайки неговата душа.
Oriunde este utilizat cuvântul“spirit,” el se referă la partea imaterială a omului, care include şi sufletul său.

Да, включвайки и кандидатстващите чрез интернет,
Da, incluzându-i pe cei înscrişi pe internet, cred

Можем да отидем там с други хора и да имаме всякакъв вид преживявания, с всекиго, включвайки всичките си сетива.
Te poti duce acolo cu alti alti oameni si avea orice tip de experienta cu oricine implicand toate simturile.

като част от интегрираният си годишен отчет, включвайки финансови, социални
ca parte din raportul sau anual integrat, care cuprinde performantele financiare,

Мер-Ка-Ба полето е невероятно сложно, включвайки петте Платонови твърди форми и други сакрални полиедри.
Campul Mer-Ka-Ba este extrem de complex, care implica cele cinci solide platonice si alte poliedre sacre.

Включвайки изходите на приемника към AV входа на телевизор получавате възможност да наблюдавате камерата си на монитор.
Conectand iesirile receptorului de AV la intrarea televizorului, aveti posibilitatea sa monitorizati camera pe televizor.

Опитайте се да въведете понятието"домашна тайна", включвайки всички неща, които не бива да се казва на останалите хора.
Încercaţi să introduceţi conceptul de„secretul familiei“, care înseamnă toate lucrurile pe care nu ar trebui să le spunem altor persoane.

Всеки ден, включвайки компютъра и блъскайки се в отделни портали,
În fiecare zi, pornind computerul și apãrând în portaluri specifice,

Македония промени своята конституция, включвайки клауза, в която се декларира,
Macedonia şi-a amendat constituţia, inserând o clauză care prevede

До колкото знам сексът не е бил подобряван, включвайки графики с висока резолюция
Din câte ştiu eu, sexul nu a fost upgradat să includă grafică Hi-Def

С развитието на парфюмерийната промишленост ареалът на отглеждане се разширява, включвайки Балганските страни и Черноморския басейн.
Impreuna cu dezvoltarea industriei cosmetice s-a largit si aria de cultivare a acestei plante, fiind cuprinse tarile balcanice si zona Marii Negre.

Мария се бори с пристрастяване към метамфетамин, включвайки се и напускайки програмата от години.
Maria se luptă cu dependenţa de metamfetamină, ani de zile a intrat şi a ieşit din program.

Положението, в което един единствен паспорт може да бъде издаден на носителя му и неговите/нейните деца, включвайки тяхното име и презиме,
Situaţia în care un singur paşaport poate fi emis unui titular şi copiilor acestuia, incluzând numele şi prenumele lor

Ii финансиране на трансфера на технологии, включвайки по-специално набирането
(ii) finanţarea transferului de tehnologie inclusiv, în special, culegerea

Колкото повече се стараем да разширим това понятие, включвайки несвързани с него неща, толкова помалка стойност ще има то като объркването може само да навреди на законните лица, търсещи убежище.
Cu cât încercăm să extindem conceptul, incluzând aspecte nerelevante, cu atât va scădea valoarea acestuia, iar confuzia nu poate decât să dăuneze solicitanţilor de azil legitimi.