ВЛОШАВА СЕ - превод на Румънски

• se agravează
• se deteriorează
• se înrăutăţeşte
• se înrăutăteste
• el se înrăutățește
• se inrautateste
• se înrăutăţesc

Примери за използване на Влошава се на Български и техните преводи на Румънски

Влошава се, и ако умре сама в болницата, докато аз се занимавам с този цирк, ще бъда много ядосан.
Starea ei se deteriorează şi dacă moare singură în spital în timp ce eu sunt prins în acest circ voi fi foarte supărat.

Влошава се, г-жо Булък,
Starea lui se înrăutăţeşte, d-nă Bullock.

При пълно запушване на вените настъпва некроза на чревните тъкани, влошава се здравословното състояние, хипертермия до 39 °.
Cu blocarea completă a venelor, are loc necroza țesuturilor intestinale, se agravează bunăstarea, hipertermia până la 39 °.

Блондинката е деликатна, влошава се, погрознява, вместо това, брюнетката не остарява, отлежава.
Pentru că blondă este delicată, se deteriorează, însă bruneta mediteraneana nu îmbătrâneşte, se maturizează.

намалява се способността за абстрактна умствена дейност, влошава се паметта.
capacitatea de a abstractiza activitatea mentală scade, memoria se agravează.

отслабва зрението, влошава се паметта- не отлагайте, а проверете нивото на кръвната захар.
memorie se deteriorează- nu fi leneș pentru a verifica nivelul de zahăr din sânge.

небалансирани диети се нарушава чревната микрофлора, влошава се работата на храносмилателната система.
diete dezechilibrate, microflora intestinală este întreruptă, sistemul digestiv se deteriorează.

Влошава се, когато влезе в контакт с дразнители като вълна, драстични промени с температурите
Contactul cu iritanti agravează, cum ar fi lâna,

става разсеян, влошава се моториката на тялото.
devine distrat, este afectată motorica.

Но ситуацията далеч не е овладяна, напротив‒ влошава се от ден на ден.
Situația este departe de a fi rezolvată și se înrăutățește mai rău în fiecare zi.

температурата се повишава рязко, влошава се здравето.
sănătatea generală se înrăutățește.

появява се слабост в ръцете и краката, влошава се зрението, значително се понижават паметта
a picioarelor apare, viziunea se deteriorează, memoria și inteligența sunt reduse semnificativ,

може да бъде нарушено, не може правилно да се оцени информацията, влошава се способността да се обобщават данни и да се правят изводи.
individul nu poate evalua corect informațiile, abilitatea de a rezuma datele și de a trage concluzii se deteriorează.

с мелфалан и преднизон(други лекарства за множествен миелом);  пациенти, чието заболяване е прогресивно(влошава се), които не са се повлияли от поне един вид друго лечение и вече са били подложени или не могат да бъдат подложени на костно- мозъчна трансплантация.
 pacienţi a căror boală este progresivă(se agravează) şi care nu au răspuns la cel puţin un alt tratament şi care au fost deja supuşi transplantului de măduvă osoasă sau la cei pentru care un astfel de transplant nu este indicat.

масовата урбанизация в няколко района на Испания се извършва по начин, чрез който се злоупотребява със законните права на собственост, нарушава се околната среда, влошава се снабдяването с вода и качеството й
urbanizarea masivă din numeroase regiuni din Spania a fost realizată într-o manieră care încalcă dreptul la proprietate, degradează mediul, subminează aprovizionarea cu apă

Ако те са отрицателни, влошават се и се чувстват.
Dacă sunt negative, se agravează și se simt.

Лекарите са съгласни с влошаващата се ситуация.
Medicii sunt de acord asupra unei situații care se agravează.

Легитимността на следващия парламент е от съществено значение в тези времена на влошаваща се демокрация.
Legitimitatea viitorului parlament este crucială în aceste vremuri în care democrația se deteriorează.

Критиците обвиняват правителството, че реагира бавно на влошаващата се икономическа ситуация.
Criticii acuză guvernul de faptul să reacţionează lent la situaţia economică care se înrăutăţeşte.

Европейският съвет изразява възмущението си от постоянно влошаващото се положение в Сирия.
Consiliul European este consternat de deteriorarea continuă a situației din Siria.