ВЛОШАВА СЪСТОЯНИЕТО - превод на Румънски

• agravează starea
• afectează starea
• agravează condiția

Примери за използване на Влошава състоянието на Български и техните преводи на Румънски

При липса на този витамин нарушава процеса на сперматогенезата, влошава състоянието на кожата, на тялото по-бързо замърсени с вредни вещества.
Cu o lipsa de aceasta vitamina este perturbat procesul spermatogenezei, se deteriorează starea pielii, organismul mai repede poluate cu substanțe nocive.

се наблюдава обезводняване на организма, влошава състоянието на кожата.
se observă o deshidratare a organismului, se agravează starea pielii.

както и занимания с бягане може да увеличи чувството на дискомфорт и влошава състоянието.
serie de simptome neplacute, iar sedintele de jogging poate mări disconfort și agrava starea.

той е сигурен, че пушенето влошава състоянието на лезията(освен това, за да бъде причина за много други заболявания от сърдечно-съдови до рак състав).
este sigur că fumatul agravează starea de leziuni(în plus, Mibiome functioneaza pentru a fi cauza a numeroase alte boli, din cardiovasculare la cancer).

отколкото усложнява диагностиката и влошава състоянието.
decât complică diagnosticul și agravează condiția.

хроничен пиелонефрит(бактериално възпаление на бъбреците), което влошава състоянието му и води до втвърдяване на бъбречната тъкан.
cronice(inflamația bacteriană a rinichiului), care agravează starea sa și duce la întărirea țesutului renal.

Отглеждането на една и съща градина с неравномерно или ограничено овлажняване и суша, напротив, влошава състоянието на растенията, които в резултат на това ранно приключване на растежа им. Преждевременното прекратяване на растежа намалява тяхната зимна твърдост.
Cultivarea aceleiași grădini cu umezire și secetă neuniformă sau limitată, dimpotrivă, înrăutățește starea plantelor, care, ca urmare a acestui început timpuriu, cresc.

Тези фактори влошават състоянието на тялото, което влияе върху здравето на къдриците.
Acești factori agravează starea corpului, ceea ce afectează sănătatea buclei.

Тези химикали влошават състоянието на кожата и ускоряват процеса на стареене.
Aceste substanțe chimice agravează starea pielii și accelerează procesul de îmbătrânire a organismului.

влакнестият пръстен се разтяга, влошавайки състоянието на клапаните.
inelul fibros este întins, agravând starea supapelor.

напротив, влошават състоянието на пациента.
dimpotrivă, agravează starea pacientului.

С такова действие те само влошават състоянието си.
Prin acțiunile lor, ei doar agravează starea lor.

напротив, влошават състоянието на пациента.
dimpotrivă, agravează starea pacientului.

Така само влошавате състоянието си.
Nu faceţi decât să vă agravaţi starea.

Някои фактори влошават състоянието на паякообразните вени. Такива са.
Există unii factori care se deteriora starea de păianjen vene, cum ar fi.

Лечението като че ли само влошаваше състоянието ми.
Tratamentul, pare, doar a înrăutățit starea mea.

Влажните стени застрашават здравето на живущите и влошават състоянието на сградата.
Pereți umezi amenință sănătatea locuitorilor și înrăutățesc deteriorarea clădirii.

Това създава влошаващо състояние на такава депресирана дама.
Nu dă decât o stare de agravare a unei astfel de doamne deprimate.

Кашлицата, хремовият нос влошават състоянието на бременната жена,
Tusea, nasul curgător agravează starea unei femei însărcinate,

Много жени в периода на бременността влошават състоянието на косата и започват интензивната си загуба.
Multe femei în perioada de gestație afectează starea părului și începe pierderea intensivă a acestuia.