ВЪЗВРЪЩАНЕ - превод на Румънски

• întoarcere
• revenirea
• recuperarea
• recâștigarea
• redobândirea
• recăpătare
• a restabili
• restabilirea
• recâştigarea
• recuperare
• recăpătarea

Примери за използване на Възвръщане на Български и техните преводи на Румънски

Възвръщане на килограмите след края на диетата.
Returnarea kilogramelor în plus după sfârșitul foametei.

Се нарича възвръщане към живота.
Aceasta este numită reîntoarcerea la Viaţă.

Само една процедура е необходима за възвръщане на Aтласа в неговата правилна позиция.
Doar un tretman este necesar pentru a restabili Atlasul în poziția corectă.

Такава афера се нарича възвръщане.
Înşelătoria se numeşte revendicare.

Носителите за възстановяване се използват за възвръщане на фабричните настройки на компютъра.
Suporturile de recuperare sunt utilizate pentru a restaura computerul la setările implicite din fabrică.

ReAction е надежда за възвръщане на мъжката сила.
Reacția este o speranță de a recâștiga vigoarea bărbaților.

Има и нещо като румънско„възвръщане“.
Se petrece și un fel de‘recuperare' românească.

цяла група от хора, които чакат неговото възвръщане.
exista un intreg grup de oameni care asteapta intoarcerea lui.

ReAction е възможност за възвръщане на мъжката жизненост.
Reacția este o șansă de a recâștiga vigoarea masculină.

елементи, възвръщане на енергията и дълготраен живот.
căptușeală, întoarcere de energie și durată lungă de viață.

облекчаване на натиска върху тях, възвръщане на естествената подвижност на прешлените.
retragere de presiune pe ele, revenirea naturală de mobilitate a vertebrelor.

да намираш в това подбуда към покаяние и възвръщане към предишните добри дела.
să afli în aceasta imbold spre pocăință și întoarcere la faptele bune de mai înainte.

Събитието премина под наслов„Възвръщане на доверието и вярата на гражданите в ЕС“
Evenimentul s-a intitulat„Recâștigarea încrederii cetățenilor în UE”

трябва да свършите най-много работа за най-малко начално възвръщане, а не обратното.
ești obligat să faci o mulțime de lucruri pentru foarte puțină întoarcere inițială și nu invers.

При възвръщане на притежаването трябва незабавно да бъде предложена подкрепа за играча, който е в притежание(след извършване на препращане).
La redobândirea posesiei, suportul ar trebui oferit imediat jucătorului aflat în posesia acestuia(după efectuarea trecerii înainte).

за да се намали рискът от възвръщане на теглото вече загубена.
pentru a ajuta la reducerea riscului de greutate recâștigarea deja pierdut.

да намериш в това подбуда към покаяние и възвръщане към предишните добри дела.
să afli în aceasta imbold spre pocăinţă şi întoarcere la faptele bune de mai înainte.

Механизма за възвръщане на здравето и младостта е скрит в нашето тяло!
Mecanismul de recăpătare a sănătăţii şi tinereţii este ascuns în corpul nostru şi el poate fi declanşat oricand!

При възвръщане на притежанието топката може да бъде преместена напред,
La redobândirea posesiei, mingea poate fi deplasată

Механизма за възвръщане на здравето и младостта е скрит в нашето тяло
Mecanismul de recăpătare a sănătăţii şi tinereţii este ascuns în corpul nostru