ВЪЗГЛЕДА - превод на Румънски

• viziunea
• opinia
• puncte de vedere
• perspectiva
• ideea
• părerile
• viziune

Примери за използване на Възгледа на Български и техните преводи на Румънски

Трябва ли да толерираме възгледа на изнасилвача, че жените са вещи за постигане на удоволствие, с които може да се злоупотребява?
Ar trebui oare să tolerăm punctul de vedere al unui violator, potrivit căruia femeile sunt obiecte de satisfacere care pot fi abuzate?

Отговор: Има два възгледа за начина, по който са направени човешките души, които да са възможни според Библията.
Răspuns: Există două perspective biblice plauzibile privitoare la felul în care este creat sufletul omenesc.

Той промени не само възгледа на спортистите за медицината, той промени целия свят.
Nu a schimbă doar modul în care atleţii profesionişti privesc medicina. El schimbă lumea.

Тези мисъл-форми и системи от вярвания поддържат възгледа, че има разделение между физическите и междуизмерните(духовните) аспекти на вашето съществуване.
Aceste forme-gand si sisteme de credinta mentin notiunea ca exista o separare intre aspectele fizice si cele interdimensionale(spirituale) ale existentei voastre.

И това беше голяма част от възгледа на градската цел за този проект в Лос Анжелис.
Şi asta a făcut parte din noţiunea obiectivului urban al acestui proiect în Los Angeles.

И двата възгледа са погрешни, защото и в двата липсва тъкмо сакраменталната природа на този акт.
Ambele pareri sunt gresite pentru ca ambelor le lipseste tocmai natura sacramentala a acestui act.

Така в началото разработихме възгледа за поставяне на водни знаци в ДНК,
Aşa că destul de devreme am creat noţiunea de a pune semne(marca)

Той произхожда от възгледа, че границите на моето тяло са абсолютни преградни стени,
Ea izvorăşte din concepţia că limitele trupului meu ar fi un adevărat perete despărţitor,

системи от вярвания поддържат възгледа, че има разделение между физическите
sisteme de credinţă menţin noţiunea că există o separare între aspectele fizice

Два различни догматически възгледа съответстват на два опита,
Două concepţii dogmatice diferite corespund celor două experienţe,

напълно преобрази възгледа за строежа на земята по най-основния смисъл.
mi-a schimbat complet noţiunea de teren de construcţie în cel mai fundamental sens.

За да оцелее тази цивилизация, въпросните два възгледа за всеобщите ценности трябва да се обединят.
Dacă se vrea ca această civilizație să supraviețuiască, aceste două viziuni asupra valorilor universale trebuie să conveargă.

Това е още един елемент, който може да разруши възгледа ни за процъфтяващ портал.
Apoi, existã un alt element care ne poate distruge viziunea asupra unui portal prosper.

И увлечението, колкото се чувства като неизбежна стена, която блокира възгледа ви от всичко останало, в крайна сметка ще изчезне.
Și infatuarea, la fel de mult ca un perete inevitabil care vă împiedică vederea din orice altceva, va dispărea în cele din urmă.

И това откритие промени из основи възгледа ми за това как смятах, че действа светът.
Ce mi-a schimbat în profunzime viziunea despre cum credeam

споделям възгледа, че единният пазар е наистина добра идея
împărtășesc opinia că piața unică este, în esență, o idee bună

Южна и Северна Корея споделят възгледа, че мерките, инициирани от Северна Корея са много важни
Sudul și Nordul împărtășesc viziunea că măsurile inițiate de Nord sunt foarte utile

Освен това, представката„пост” в„постмилениализъм” означава възгледа, че Христос ще се върне след като християните(а не самият Христос) са установили царството на земята.
Mai mult, prefixul„post” din„postmilenism” denotă perspectiva că Isus va reveni după ce creștinii(nu Hristos Însuși) vor fi instaurat Împărăția pe acest pământ.

Но това е в противоречие с възгледа, предимно в Силициевата долина
Dar asta vine în contradicție cu opinia, prevalentă in Silicon Valley

са споделяли възгледа, че най-дълбоката истина на нашето съществуване не е притежание на една единствена религия
au împărtășit viziunea că cel mai profund adevăr al ființei noastre nu este proprietatea unei anumite religii