ВЪЗЛОЖЕН - превод на Румънски

• atribuit
• încredințat
• acordat
• dat
• încredinţate
• atribuită
• conferit

Примери за използване на Възложен на Български и техните преводи на Румънски

Това е заключението на г-н Марио Монти в доклада, възложен от председателя Барозу- доклад,
Aceasta este concluzia dlui Mario Monti în raportul comandat de preşedintele Barroso,

Освен това, първият анализ, възложен за диагностициране на безплодието при мъжа, е просто изследване на простатната тайна.
Mai mult, prima analiză prescrisă pentru diagnosticul infertilității la un bărbat este tocmai studiul secreției prostatice.

Социодемографският анализ, възложен от ЕП, анализира кумулативните резултати от проучванията на Евробарометър EB68,
O analiză sociodemografică comandată de PE examinează rezultatele cumulate ale anchetelor Eurobarometru EB68,

Беше възложен от правителството, и в него се дават препоръки за по-нататъшното развитие,
A fost comndat de guvern şi se recomandă ca noi să continuăm cu dezvoltarea,

На тях ще бъде възложен специален курс на необходимото лекарство,
Ei vor primi un curs special de medicamente necesare,

Инструментът може да бъде възложен на жена по време на кърмене,
Agentul poate fi prescris unei femei în timpul alăptării, dacă există o scădere,

с които е бил възложен на възможно най-високата цена за APK на Android M….
care a fost alocat cel mai mare preţ posibil pentru un APK pe Android Market….

Законът, възложен на Банката на Англия, за гарантиране на макро- и микро- пруденциалните правила,
Actul de atribuire al Bancii Angliei cu rolul de a asigura reglementarea macroprudențială

Това хлапе Джефри Спендър-- специален агент Спендър--… на него беше възложен случая.
Puştiul ăsta, Jeffrey Spender, agent special Spender… a primit cazul. El conduce investigaţia.

За целите на настоящото приложение понятието„официален тест“ се определя като тест, възложен или проведен от властите на запитващата държава и признат от запитаната държава.
În sensul prezentei anexe, prin„testoficial” se înțelege un test comandat sau efectuat de autoritățile statului solicitant și validat de statul solicitat;

пациентът е възложен да извърши операцията.
pacientul este desemnat să efectueze operația.

на пациента ще бъде възложен повторен анализ за наличието на вирусна РНК в кръвта.
pacientul va primi o analiză repetată pentru prezența ARN viral în sânge.

когато за пръв път влязох в офиса на ЦРУ… защо на Воън бе възложен моя случай?
acel birou al C. I. A., de ce a fost desemnat Vaughn să se ocupe de cazul meu?

През 2010 г. на Arianespace беше възложен договор за изстрелването от Куру във Френска Гвиана на пет ракети носител„Съюз“,
În 2010, s-a atribuit Arianespace un contract pentru lansarea a cinci rachete Soyuz de la Kourou, Guyana Franceză,

който ви е бил възложен от Твореца, вашето тяло,
care ți-a fost atribuit de către Creator, de corpul tău,

Проектът на доклад относно това предложение беше възложен на съвместна комисия, съставена от членове на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите(IMCO)
Proiectul de raport referitor la această propunere a fost încredințat unei comisii mixte alcătuite din membri ai Comisiei pentru piața internă

Договорът за обществени транспортни услуги, възложен на RATP във Франция, действащ към момента
Data de expirare a contractului privind serviciile publice de transport atribuit RATP în Franța,

може да бъде възложен на Европейската сметна палата
ar putea fi încredințat Curții de Conturi Europene

количества, който трябва да бъде спазен, ако е възложен или поддържан IT.
principiu care trebuie respectat pentru a fi acordat sau menţinut statutul de economie de piaţă şi cel al tratamentului individual.

транссексуални са лица, на които е възложен мъжки пол по рождение
sunt persoane cărora le-a fost atribuit un sex masculin la naștere