ÎNCREDINŢATE - превод на Български

• поверени
• възложени
• предадени
• дадени
• поставени
• възлагани
• поверена
• поверено

Примери за използване на Încredinţate на Румънски и техните преводи на Български

Domeniul de activitate al sarcinilor încredinţate agenţiilor şi creşterea numărului,
Обхватът на задачите, поверени на агенциите, увеличаването на техния брой,

iar anexa III preciza limitele misiunii încredinţate persoanei interesate.
приложение ІІІ уточнява обхвата на възложената на заинтересованото лице мисия.

Pentru faraoni cele mai mari secrete ale lor încredinţate slujitorilor lor îngropaţi de vii cu ei în încăperi cu podele acoperite de nisip.
За фараоните, поверили най-големите си тайни на слугите си, погребани живи до тях в пясъчни зали.

servitorii lui s-au pus pe treabă pentru a scoate un profit din bogăţiile încredinţate lor.
слугите се заловили за работа, за да получат приход от повереното им богатство.

o dezvoltare sârguincioasă a talentelor încredinţate- la aceasta ne cheamă Dumnezeu.
прилежно развитие на поверените таланти- ето това е, което Господ иска от нас.

Comitetul exercită funcţiile care îi sunt încredinţate prin dispoziţiile adoptate de Consiliu în domeniul zootehnic,
Комитетът изпълнява задълженията, които са му делегирани посредством разпоредбите, приети от Съвета в областта на зоотехниката,

Deciziile privind selecţia proiectelor sunt, de obicei, încredinţate unui organism ales(comitet,
Решенията за избор на проекти обикновено се възлагат на избран орган(комитет,

Francisco şi cu mine plănuim acum cum să spunem mai bine povestea… vieţilor încredinţate memoriei noastre.
Франсиско и аз мислихме кой е най-добрия начин… да разкажем историята на живота ни, доверявайки се на нашата памет.

sufletele lor erau încredinţate de ele.”.
въпреки че душите им се убедиха в тях.

(a) că au structura administrativă cerută pentru îndeplinirea sarcinilor care le sunt încredinţate;
За осигуряване на административната структура, необходима за изпълнение на задачите, с които са натоварени;

Doresc ca în Biserică să vă fie încredinţate responsabilităţi importante,
Искам на вас да ви бъдат поверени важни отговорности в Църквата,

(1) întrucât, pentru îndeplinirea diverselor sarcini încredinţate acesteia prin dispoziţiile Tratatului pentru a asigura funcţionarea adecvată
(1) като има предвид, че за изпълнението на различните задачи, които са ѝ поверени по силата на разпоредбите на Договора, с цел да

Întrucât anumite aspecte ale punerii în aplicare au fost încredinţate comitetului mixt înfiinţat prin acordul menţionat,
Като има предвид, че определени задачи по прилагането са възложени на Смесената комисия, учредена със споразумението,

i-au fost încredinţate sarcini militare conform unui acord de pace care a pus capăt conflictului din 1992-1995.[Getty Images].
наброява 2 200 души и на нея са възложени военните задачи по мирното споразумение, с което завърши конфликтът от 1992-1995 г.[Гети Имиджис].

luase măsuri ca aceste fonduri să fie încredinţate lui Iuda pe cale anonimă.
последна собственост в Капернаум, уговаряйки се, че тези средства ще бъдат анонимно предадени на Юда.

de a consolida temeliile instituţiilor încredinţate grijii lor.
да укрепят основите на институциите, поверени на техните грижи.

aceste sarcini sunt încredinţate mai multor organisme.
които са възложени на повече от един орган.

de condiţiile de exercitare, nu pot fi încredinţate decât persoanelor de un anumit sex.
условията на упражняването им могат да бъдат възлагани само на лица от определен пол.

ESA a transmis concluziile preliminare după ce Agenţia spaţială italiană a acuzat că testele decisive- cele privind simularea intrării în atmosferă a Sondei Schiaparelli- au fost încredinţate unei organizaţii“care nu avea competenţesuficiente”.
ЕКА обяви тези данни, след като Италианската космическа агенция отправи обвинението, че най-важните тестове- тези за симулация на навлизането в атмосферата не са били проведени, защото са били възложени на организация, която"не е била достатъчно компетентна".

Primele roade ale misiunii încredinţate demnilor apărători ai Credinţei conferiseră apelului lor o asemenea intensitate
Първите плодове на мисията, поверена на достойните є поддръжници, придадоха такава трогателност на техния зов,