ВЪЗПРИЕМАМЕ - превод на Румънски

• percepem
• vedem
• privim
• considerăm
• adoptăm
• experimentăm
• percepe
• percep
• conceptualizam

Примери за използване на Възприемаме на Български и техните преводи на Румънски

Всички ние четем и възприемаме книгите по свой уникален начин.
Fiecare om citeste şi înţelege Cartea Cărţilor în felul său.

Възприемаме много сериозно тази отговорност.
Luăm această responsabilitate foarte serios.

Очевидно възприемаме гъвкав подход към нашите услуги.
Evident, am adoptat o abordare flexibilă a serviciilor.

Понякога те възприемаме за даденост.
Uneori te luăm de-a gata.

Ние възприемаме сериозно живота.
Să ne luăm în serios viaţa.

Екипажът ми и аз се възприемаме като граждани на света. Да, господине.
Dle, eu şi echipajul meu ne privim ca cetăţeni ai lumii.

Тези ръководни принципи на францисканците са ценностите, които възприемаме в Saint Francis University.
Aceste principii călăuzitoare ale franciscanilor sunt valorile pe care le îmbrățișăm la Saint Francis University.

В групата„Многообразие Европа“ ние възприемаме тази роля много сериозно.
Noi, cei din Grupul„Diversitate Europa”, ne luăm în serios acest rol.

Твърде високата влажност на въздуха пък често възприемаме като подтискаща и задушна.
O umiditate prea ridicată a aerului este percepută adesea ca apăsătoare.

Ние не го възприемаме така.
Noi nu aşa am văzut lucrurile.

Тя описва реалността, както я възприемаме от модела на симулационната теория, основан на„експеримента с двойни процепи“, квантовата физика
Ea descrie realitatea așa cum o percepem din modelul teoriei simulării bazat pe„experimentul cu fante duble”,

Всички тези неща определят начина, по който възприемаме света, как реагираме,
Toate acestea determină felul în care vedem lumea, reacţionăm la ea

Сега, ние ги възприемаме като приказни герои
Acum, noi le percepem ca personaje de poveste,

Мисля, че почти всички наши горести са моменти на напрежение, които възприемаме като парализа, понеже вече не чуваме да живеят смаяните ни чувства.
Cred că aproape toate tristeţile noastre sunt momente de încordare pe care le percepem ca pe o paralizie, pentru că nu ne mai auzim sentimentele noastre trăind; sunt uimite.

(CS) Двадесет години след падането на Берлинската стена възприемаме някои събития, които се случват по света, с повече чувствителност.
(CS) La douăzeci de ani de la căderea Zidului Berlinului, privim cu o mai mare sensibilitate evenimentele care au loc în lumea de azi.

Голяма част от това, което възприемаме в света около нас, идва отвътре-
O mare parte din tot ce vedem în lumea exterioară vine din interior,

Замисли се как нормално възприемаме сока в страната, който е в бутилка в магазина.
Acum gândeşte-te la ce considerăm în mod normal a fi sucul în ţara asta. Este cel din sticle, de la magazin.

Най-късите слънчеви вълни ние възприемаме като виолетов цвят,
Noi vedem cele mai scurte lungimi de undă ca violet,

В този процес ние търсим иновации, възприемаме международния възглед
În acest proces, căutăm inovații, adoptăm o perspectivă internațională

Всички ви възприемаме като герои и смелчаци, все едно не сте смъртни,
Cu toţii vă considerăm eroici şi curajoşi, de parcă nu aţi fi muritori de rând,