ВЪНШНА СИЛА - превод на Румънски

• forță externă
• o forţă externă
• o forţă exterioară
• o putere externă
• unei forte exterioare
• rezistență externă
• forta externa

Примери за използване на Външна сила на Български и техните преводи на Румънски

Но ако ние решим, че поправянето е възможно само с външна сила, то Кабала ще може да ни обясни как да я използваме.
In orice caz, daca decidem ca este posibila corectarea doar cu ajutorul unei forte exterioare, atunci Cabala ne poate ajuta sa intelegem, cum s-o activam.

се движи по права линия, докато не е повлияно от външна сила.
afară de cazul în care este afectat de o forţă exterioară.

Съществува тенденция румъно-българската неохота за взаимодействие да се преодолява само когато някоя велика външна сила упражни натиск над двете държави да си сътрудничат.
S-a spus că lipsa dorinței româno-bulgare pentru interacțiune este depășită doar atunci când o anumită forță externă importantă presează Bucureștiul și Sofia să colaboreze.

помощта на други хора, е най-вероятно да си останеш на това ниво, докато някоя външна сила не се намеси в живота ти.
foarte probabil vei ramane la nivelul curent, pana cand o forta externa nu vine in viata ta.

изплатени от някаква тъмна външна сила, обикаля Европа.
plătiți de o forță exterioară neclară, a bântuit Europa.

Без съзнателно усилие или без помощта на другите, вие най-вероятно ще останете на сегашното си ниво, докато някаква външна сила не навлезе в живота ви.
Fara un efort constient sau ajutorul altor persoane, foarte probabil vei ramane la nivelul curent, pana cand o forta externa nu vine in viata ta.

Че сме зли по рождение или че някаква външна сила е обладала съзнанието на зъл човек, прави злото по-лесно приемливо.
Asumarea faptului că ne-am născut ca fiinţe malefice, sau că anumite forţe exterioare au ocupat mintea unor persoane malefice, face mai uşoară acceptarea răutăţii de către unii.

полицията или някоя друга външна сила?
poliţiei sau alte forţe exterioare,?

Ние отваряме вашето Небесно око с външна сила, ето защо е сравнително по-бързо и по-лесно.
Îți deschidem tianmu-ul cu o forță externă, ceea ce este relativ mai rapid și mai ușor.

Без външна сила, за да се гарантира, че залепената хартия може напълно да се придържа към прозореца.
A fără forţă externă pentru a asigura hârtie gumate poate complet rămânem la fereastră.

Практикуващ: Изглежда му се оказва намеса от някаква външна сила и всичко, което можем да направим, за да му помогнем, е да изпращаме праведни мисли.
Discipolul: Se pare că el este interferat de o forță externă și că tot ce putem noi să facem să-l ajutăm este să trimitem gânduri drepte.

ЕС не е външна сила, а е резултат от демократични решения, взети от европейските институции и страните-членки.
Uniunea Europeană nu este o putere străină, ci este rezultatul deciziilor luate în mod democratic de instituțiile europene și de statele membre.

Ако външна сила действа на системата,
Dacă o forță externă acționează asupra sistemului,

че има външна сила която е срещу него.
că există forţe externe care conspiră contra lor.

От това е направена тази топка и ще продължи да подскача, докато външна сила не я спре.
Din asta e făcută mingea asta şi va sări până când… va fi oprită de o forţă externă.

Доста често, обаче, хората използват бедствия за собствените си цели- като външна сила, която да внесе в живота им ясен фокус.
Totuşi, deseori indivizii folosesc dezastrele pentru propriile lor scopuri, ca o forţă exteriorizată ce aduce o concentrare clară în viaţa lor.

Възможно ли е курсът на човешката цивилизация да е определян не от най-мъдрите мислители в историята, а от някаква външна сила, която ги е водила?
Este posibil ca directia civilizatiei umane să fi fost determinată nu de cei mai profunzi gânditori din istorie, ci de unele forte externe, care i-au îndrumat?

да извърши престъпление от стрес или от някаква друга чиста външна сила;
o crimă din cauza stresului creat de o simplă forţă externă;

Без съзнателно усилие или без помощта на другите, вие най-вероятно ще останете на сегашното си ниво, докато някаква външна сила не навлезе в живота ви.
Fara un efort constient sau fara ajutorul altor persoane, cel mai probabil vei ramane la nivelul la care esti pana apare o forta externa in viata ta.

вяра в"тук Исус"(или всяка външна сила, която"идва да ви спаси") и ще видите,
credință într-un"Iisus aici"(sau orice forță externă care"vine să te salveze")